1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,400 --> 00:00:15,240 [música tocando] 4 00:01:41,719 --> 00:01:44,079 [porta rangendo] 5 00:01:50,200 --> 00:01:53,040 [vento uivando] 6 00:02:11,159 --> 00:02:13,520 Mãe? 7 00:02:13,639 --> 00:02:16,000 Mãe! 8 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 Nós vamos ter que ir, querido. 9 00:02:17,639 --> 00:02:18,520 Temos que chegar em segurança, ok? 10 00:02:18,639 --> 00:02:19,520 Ir! 11 00:02:19,639 --> 00:02:22,479 [música se intensifica] 12 00:02:22,599 --> 00:02:26,599 Mãe, mãe, estou com medo! 13 00:02:26,719 --> 00:02:27,479 Vamos! 14 00:02:33,599 --> 00:02:36,479 [gritando] 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,479 Ah, não, não o porão. 16 00:02:43,560 --> 00:02:44,960 Corra para a debulhadora, querido. 17 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Correr! 18 00:03:08,639 --> 00:03:09,400 Correr! 19 00:03:17,520 --> 00:03:18,879 Mãe, vamos! 20 00:03:45,960 --> 00:03:47,319 Eu te amo! 21 00:03:53,039 --> 00:03:53,800 Mãe! 22 00:03:56,520 --> 00:03:57,319 Mãe! 23 00:04:07,080 --> 00:04:10,039 CAMPBELL: O menino e sua mãe estão fugindo de um tornado, 24 00:04:10,159 --> 00:04:12,240 e eles vêm para uma debulhadora de trigo. 25 00:04:12,360 --> 00:04:14,599 Então a mãe recebe sugado para o ar. 26 00:04:14,719 --> 00:04:16,959 E o menino agarra, mas ele não é forte o suficiente, 27 00:04:17,079 --> 00:04:18,279 e ele a deixa ir. 28 00:04:18,399 --> 00:04:20,439 Ela voa no ar. 29 00:04:20,560 --> 00:04:22,879 Ele nunca mais viu sua mãe. 30 00:04:26,920 --> 00:04:29,240 [trovão] 31 00:04:43,560 --> 00:04:46,439 Obrigado novamente por trabalhar em um sábado, Stacy. 32 00:04:46,560 --> 00:04:49,920 Eu não acho que isso vai ser uma coisa permanente. 33 00:04:50,040 --> 00:04:50,839 Stacy? 34 00:04:54,720 --> 00:04:55,480 Stacy. 35 00:04:58,959 --> 00:04:59,720 Oh. 36 00:05:05,160 --> 00:05:06,720 Eu não estou com vontade de explique por que Jake ainda 37 00:05:06,839 --> 00:05:07,920 tem festa do pijama na idade dele. 38 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 JAKE: Eu tive um ótimo hora ontem à noite. 39 00:05:16,120 --> 00:05:17,360 Eu também. 40 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Então, você vai me ligar? 41 00:05:19,279 --> 00:05:20,199 Claro. 42 00:05:20,319 --> 00:05:23,199 Você não ligou para Louisa. 43 00:05:23,319 --> 00:05:24,319 Luísa? 44 00:05:24,439 --> 00:05:25,199 Bem-- 45 00:05:25,319 --> 00:05:27,040 Está tudo bem, siga em frente, você sabe. 46 00:05:27,160 --> 00:05:28,839 Sim. 47 00:05:28,959 --> 00:05:30,199 Isso é o que eu era fazendo ontem à noite. 48 00:05:56,519 --> 00:05:58,600 Foi uma história, mãe, só uma história. 49 00:05:58,720 --> 00:06:00,279 Eu não vejo o que o grande problema é. 50 00:06:00,399 --> 00:06:02,240 CORRINE: O grande problema é que você é o único que parece 51 00:06:02,360 --> 00:06:04,519 pensar que tem um final feliz. 52 00:06:04,639 --> 00:06:06,199 CAMPBELL: Não foi um final feliz. 53 00:06:06,319 --> 00:06:08,879 Foi simplesmente assustador. 54 00:06:09,000 --> 00:06:09,879 Foi divertido contar. 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,480 Campbell, querido, eu sei disso você está bravo com a mudança 56 00:06:16,600 --> 00:06:17,360 aqui. 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,839 Eu não estou com raiva. 58 00:06:18,959 --> 00:06:20,560 Não é a minha história. 59 00:06:20,680 --> 00:06:22,000 Jake contou para mim. 60 00:06:22,120 --> 00:06:23,360 Jake? 61 00:06:23,480 --> 00:06:25,079 Jake fez isso? 62 00:06:25,199 --> 00:06:26,199 Jake te contou essa história? 63 00:06:26,319 --> 00:06:27,079 CAMPBELL: Ah, hum. 64 00:06:32,000 --> 00:06:35,279 Ei, você viu aquela garota ele visitou ontem à noite? 65 00:06:35,399 --> 00:06:36,399 Ela estava tão gostosa. 66 00:06:44,279 --> 00:06:46,480 OK, tenho que ir. 67 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 Stacy, aqui estão alguns dinheiro se quiser 68 00:06:49,720 --> 00:06:51,439 para levá-lo para jantar. 69 00:06:51,560 --> 00:06:52,600 CAMPBELL: Não. 70 00:06:52,720 --> 00:06:55,279 Podemos fazer o pedido e jogar alguns jogos? 71 00:06:55,399 --> 00:06:57,759 Ah, sim. 72 00:06:57,879 --> 00:06:59,240 Dê-me um beijo. 73 00:07:12,720 --> 00:07:13,800 Aí está ele. 74 00:07:13,920 --> 00:07:15,199 Senhoras e senhores, é Campbell. 75 00:07:15,319 --> 00:07:18,480 Ele tem uma pista livre. 76 00:07:18,600 --> 00:07:19,399 Sim! 77 00:07:19,519 --> 00:07:20,439 Eu não posso nem fazer isso. 78 00:07:20,560 --> 00:07:22,920 Tentando me fazer levantar isso. 79 00:07:23,040 --> 00:07:27,120 CORRINE: Campbell, eu preciso falar com Jake. 80 00:07:27,240 --> 00:07:28,319 Mãe. 81 00:07:28,439 --> 00:07:29,959 Vamos, só por um minuto. 82 00:07:30,079 --> 00:07:31,480 Você pode brincar com ele o dia todo. 83 00:07:31,600 --> 00:07:32,399 O dia todo? 84 00:07:37,240 --> 00:07:39,040 [música tocando] 85 00:07:39,160 --> 00:07:39,959 Olá. 86 00:07:40,079 --> 00:07:41,079 Posso falar com você? 87 00:07:41,199 --> 00:07:42,000 Sim, claro. 88 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 E aí? 89 00:07:43,800 --> 00:07:45,720 Aquela história que você disse a Campbell 90 00:07:45,839 --> 00:07:49,000 sobre a mãe sendo morta na frente de seu filho. 91 00:07:49,120 --> 00:07:50,160 Sim. 92 00:07:50,279 --> 00:07:51,680 Não é uma boa história? 93 00:07:51,800 --> 00:07:54,279 Não é uma boa história, não. 94 00:07:54,399 --> 00:07:58,720 STACY: Campbell, venha dentro e me ajude a limpar. 95 00:07:58,839 --> 00:08:00,959 Seu pai apenas nos deixou, e nós 96 00:08:01,079 --> 00:08:04,079 acabei de me mudar para cá e Campbell... 97 00:08:04,199 --> 00:08:06,279 bem, ele não precisa tenha medo agora, Jake. 98 00:08:06,399 --> 00:08:07,160 Eu sei, Corrine. 99 00:08:07,279 --> 00:08:08,480 Desculpe. 100 00:08:08,600 --> 00:08:11,120 Eu não-- eu não até pense nisso. 101 00:08:11,240 --> 00:08:16,120 Bem, ele gosta de você e Estou feliz que ele goste de você, 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,000 e eu gosto de você também. 103 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 Apenas tome cuidado. 104 00:08:22,519 --> 00:08:24,560 E há mais uma coisa. 105 00:08:24,680 --> 00:08:25,879 Oh não. 106 00:08:26,000 --> 00:08:27,480 Agora, eu nem estava vou mencionar isso, 107 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 porque realmente, não é nada disso meu negócio, mas as mulheres. 108 00:08:32,919 --> 00:08:34,039 As mulheres? 109 00:08:34,159 --> 00:08:35,639 Campbell tem 12 anos, e quando ele vê 110 00:08:35,759 --> 00:08:37,080 essas mulheres indo e vindo... 111 00:08:37,200 --> 00:08:39,159 Agora, Corrine, você sabe, isso não é justo. 112 00:08:39,279 --> 00:08:42,200 Indo e vindo - há foram duas mulheres em dois meses, 113 00:08:42,320 --> 00:08:43,600 tudo bem? 114 00:08:43,720 --> 00:08:44,919 Não é como se eu estivesse dormindo com toda a cidade. 115 00:08:45,039 --> 00:08:46,240 Eu sei. 116 00:08:46,360 --> 00:08:47,399 E eu sei disso você está apenas tentando 117 00:08:47,519 --> 00:08:48,320 para seguir em frente com sua vida. 118 00:08:48,440 --> 00:08:49,240 Sim, sim, está certo. 119 00:08:49,360 --> 00:08:50,600 Eu sou. 120 00:08:50,720 --> 00:08:52,440 Estou tentando seguir em frente com a minha vida nada menos. 121 00:08:52,559 --> 00:08:56,279 Cara, essa cidade fala. 122 00:08:56,399 --> 00:08:57,799 Desculpe. 123 00:08:57,919 --> 00:09:00,399 Estou fora da linha e isso não é da minha conta. 124 00:09:00,519 --> 00:09:03,240 Não. 125 00:09:03,360 --> 00:09:04,759 Escute, eu não quero para dar Campbell 126 00:09:04,879 --> 00:09:07,000 a impressão errada sobre esse tipo de coisa também. 127 00:09:07,120 --> 00:09:10,080 Acredite em mim, eu não. 128 00:09:10,200 --> 00:09:12,840 Eu vou te contar o que, eu faço isso, 129 00:09:12,960 --> 00:09:14,679 e você começa a dormir na casa deles. 130 00:09:14,799 --> 00:09:15,759 O quê, daqui mesmo? 131 00:09:15,879 --> 00:09:17,279 - Sim. - Tudo bem. 132 00:09:17,399 --> 00:09:18,799 Eu acho que isso é um excelente maneira de lidar com isso. 133 00:09:18,919 --> 00:09:20,679 Podemos brincar de cavalo para ver que faculdade ele frequenta também. 134 00:09:26,720 --> 00:09:30,720 Sim, sim, mas você pode enterrar? 135 00:09:30,840 --> 00:09:33,519 Eu não quero você mudar, Jake. 136 00:09:33,639 --> 00:09:35,679 Mas apenas tenha em mente que Campbell admira você. 137 00:09:39,120 --> 00:09:41,480 Foi um tiro de sorte, não foi, Corrine? 138 00:09:41,600 --> 00:09:43,279 Não se esqueça de pegue sua escova de dente. 139 00:09:59,919 --> 00:10:02,840 Xerife, temos tempo relatórios chegando. 140 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Parece clima de tornado. 141 00:10:04,600 --> 00:10:06,759 Rollins, eu quero você para encontrar Jake. 142 00:10:06,879 --> 00:10:08,440 Precisamos de todos os mão de obra que podemos conseguir. 143 00:10:11,279 --> 00:10:12,960 O que? 144 00:10:13,080 --> 00:10:16,159 Bem, xerife, por que Jake? 145 00:10:16,279 --> 00:10:17,399 Quero dizer, por que não Carter? 146 00:10:17,519 --> 00:10:18,840 Se você quiser atirar Jake, apenas demita-o, 147 00:10:18,960 --> 00:10:20,240 mas não continue punindo-o. 148 00:10:20,360 --> 00:10:21,480 Castigando-o? 149 00:10:21,600 --> 00:10:24,399 Ele está fazendo isso sozinho. 150 00:10:24,519 --> 00:10:26,159 Você não vai encontrar ele parado ali, deputado. 151 00:10:28,879 --> 00:10:29,919 Não pense que eu não vi isso. 152 00:10:33,039 --> 00:10:35,919 [trovão] 153 00:10:55,480 --> 00:10:57,000 Bom dia, senhorita Maguire. 154 00:10:57,120 --> 00:10:58,639 Olá, Stu. 155 00:10:58,759 --> 00:10:59,679 Como está sua garotinha? 156 00:10:59,799 --> 00:11:00,759 Ah, ela está bem. 157 00:11:00,879 --> 00:11:02,080 Obrigado por perguntar. 158 00:11:02,200 --> 00:11:04,480 Ela voltou imediatamente sua bicicleta, elenco e tudo. 159 00:11:04,600 --> 00:11:07,720 Você deveria vê-la tentar pedalar quando ela não consegue dobrar o joelho. 160 00:11:07,840 --> 00:11:09,879 Sem pontos para estilo, mas ela tem coragem. 161 00:11:10,000 --> 00:11:11,080 Ela parece com o pai. 162 00:11:11,200 --> 00:11:12,519 Oh não. 163 00:11:12,639 --> 00:11:14,879 Quando eu estava deitado, eu apenas sentou na frente da TV. 164 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 Tocou aquela campainha todo vez que eu queria outra cerveja, 165 00:11:17,759 --> 00:11:19,200 deixou minha esposa louca. 166 00:11:19,320 --> 00:11:21,039 Foi um mês muito bom. 167 00:11:21,159 --> 00:11:23,399 Bons tempos. 168 00:11:23,519 --> 00:11:24,679 Você tem um bom bom dia, senhorita Maguire. 169 00:11:24,799 --> 00:11:25,559 Você também, Stu. 170 00:11:53,600 --> 00:11:54,399 Bom dia. 171 00:11:54,519 --> 00:11:56,519 Manhã. 172 00:11:56,639 --> 00:11:57,559 Olá, Corrine. 173 00:11:57,679 --> 00:11:58,519 Olá, Manuel. 174 00:11:58,639 --> 00:11:59,639 Neville e Potter já chegaram? 175 00:11:59,759 --> 00:12:00,919 Neville está por perto. 176 00:12:01,039 --> 00:12:03,120 Potter está nos dando primeira turnê, escoteiros. 177 00:12:03,240 --> 00:12:04,960 Ah não, eles estão indo comê-lo vivo. 178 00:12:05,080 --> 00:12:05,840 Oleiro? 179 00:12:05,960 --> 00:12:07,600 Ele é um homem adulto. 180 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 Você não entende, Manuel. 181 00:12:09,399 --> 00:12:11,840 Crianças de 12 anos podem sentir o cheiro do medo. 182 00:12:11,960 --> 00:12:12,759 O que é um colapso? 183 00:12:15,679 --> 00:12:19,360 O termo colapso refere-se a as barras de combustível no reator, 184 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 que eles superaqueçam e derreter. Mas nós 185 00:12:21,440 --> 00:12:24,759 tem sistema de backup após backup sistema para que isso não aconteça. 186 00:12:24,879 --> 00:12:29,600 E mesmo que isso aconteça, o que não vai, mas se acontecer, 187 00:12:29,720 --> 00:12:33,200 o reator está em contenção, o que significa exatamente isso. 188 00:12:33,320 --> 00:12:35,360 Podemos selá-lo como um túmulo. 189 00:12:35,480 --> 00:12:39,080 Nada entra, nada sai, nunca mais. 190 00:12:39,200 --> 00:12:40,840 Se as barras de combustível estiverem na sala de contenção, 191 00:12:40,960 --> 00:12:44,399 então o que são esses? 192 00:12:44,519 --> 00:12:46,600 Essas são barras de combustível usadas. 193 00:12:46,720 --> 00:12:48,279 É aqui que armazenamos depois de terminarem 194 00:12:48,399 --> 00:12:49,840 todo o seu trabalho duro por nós. 195 00:12:53,879 --> 00:12:56,960 Veja, as barras de combustível são ainda quente e radioativo. 196 00:12:57,080 --> 00:12:58,519 As pessoas pensam a radiação é produzida pelo homem. 197 00:12:58,639 --> 00:13:00,200 Não é. 198 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 É tão poderoso quanto o sol, mas se você simplesmente deixou essas coisas 199 00:13:02,440 --> 00:13:06,240 fora, exposto, quero dizer, protetor solar não ajuda 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,200 se você não tem pele. 201 00:13:07,320 --> 00:13:08,120 Sabe o que quero dizer? 202 00:13:11,120 --> 00:13:12,639 De qualquer forma, então isso é onde armazenamos 203 00:13:12,759 --> 00:13:16,919 antes que possamos movê-los para uma história segura e protetora - 204 00:13:17,039 --> 00:13:17,840 armazenamento. 205 00:13:17,960 --> 00:13:20,600 Quanto tempo é isso? 206 00:13:20,720 --> 00:13:22,159 Cerca de 20 anos. 207 00:13:22,279 --> 00:13:23,559 Quanto tempo eles têm que estar no armazenamento protetor 208 00:13:23,679 --> 00:13:24,919 você os leva? 209 00:13:25,039 --> 00:13:32,519 Cerca de, hum, 300.000 a 400.000 anos. 210 00:13:32,639 --> 00:13:35,240 OK, bem, isso é sobre encerra nosso passeio. 211 00:13:35,360 --> 00:13:38,279 Shelly aqui ficará feliz para te mostrar e explicar 212 00:13:38,399 --> 00:13:40,519 para você no caminho como a energia nuclear 213 00:13:40,639 --> 00:13:42,919 fica cada vez mais seguro a cada dia. 214 00:13:43,039 --> 00:13:44,279 [batendo palmas] 215 00:13:44,399 --> 00:13:46,440 Muito bem. 216 00:13:46,559 --> 00:13:48,000 Bom trabalho. 217 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 Apenas alguns deles estavam em lágrimas. 218 00:13:49,600 --> 00:13:50,399 Vamos. 219 00:13:50,519 --> 00:13:51,720 Ninguém estava chorando. 220 00:13:51,840 --> 00:13:53,320 Uma pequena dica-- 221 00:13:53,440 --> 00:13:58,360 a chave para passeios planejados com as crianças estão evitando perguntas. 222 00:14:03,279 --> 00:14:04,120 POTTER: O que você estava fazendo? 223 00:14:04,240 --> 00:14:05,600 Você estava me vigiando? 224 00:14:05,720 --> 00:14:07,440 Achei que você odiava esses passeios. 225 00:14:07,559 --> 00:14:08,320 Corrine me mandou embora. 226 00:14:08,440 --> 00:14:09,919 Ela não confiava em você. 227 00:14:10,039 --> 00:14:11,600 Por que eles trouxeram alguém para esse trabalho, cara? 228 00:14:11,720 --> 00:14:12,519 Isso deveria ter sido seu. 229 00:14:12,639 --> 00:14:13,720 Isso não foi justo. 230 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Chama-se afirmativo ação, Potter. 231 00:14:15,200 --> 00:14:16,480 Eles queriam uma mulher para o trabalho. 232 00:14:19,519 --> 00:14:20,279 Corrina. 233 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 É hora de começar nosso turno. 234 00:14:29,799 --> 00:14:30,600 Tenha um bom dia. 235 00:14:43,799 --> 00:14:46,000 Você sabe de algo sobre mulheres, certo Jake? 236 00:14:46,120 --> 00:14:47,240 Cada vez menos a cada ano. 237 00:14:47,360 --> 00:14:48,120 Por que? 238 00:14:52,039 --> 00:14:54,759 Não, não a babá. 239 00:14:54,879 --> 00:14:55,960 Não. Não. 240 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Nada de bom pode resultar disso. 241 00:14:57,320 --> 00:14:58,360 Você me ouve, certo? 242 00:14:58,480 --> 00:14:59,440 Ela é só um pouco velho demais para você. 243 00:14:59,559 --> 00:15:01,440 Eu não sou uma criança. 244 00:15:01,559 --> 00:15:02,759 Há um velho dizendo no sul. 245 00:15:02,879 --> 00:15:04,559 Você não é um homem até seu pai diz isso. 246 00:15:07,399 --> 00:15:09,600 Eu nunca acreditei isso, certo? 247 00:15:09,720 --> 00:15:11,519 Então seja paciente. 248 00:15:11,639 --> 00:15:12,639 Você vai tem que envelhecer 249 00:15:12,759 --> 00:15:13,720 quer você goste ou não. 250 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 Mamãe diz que você não fez isso. 251 00:15:15,519 --> 00:15:18,320 [música tocando] 252 00:15:18,440 --> 00:15:20,759 [bipando] 253 00:15:29,799 --> 00:15:32,679 BISPO: Rollins, algum sinal de Jake? 254 00:15:32,799 --> 00:15:33,960 Não. 255 00:15:34,080 --> 00:15:35,519 Acabamos de estar atualizado para relógio de tornado. 256 00:15:40,639 --> 00:15:43,480 [vento uivando] 257 00:16:02,480 --> 00:16:05,360 [música tocando] 258 00:16:28,440 --> 00:16:29,679 Você não pode possivelmente estar verificando 259 00:16:29,799 --> 00:16:30,759 esses sistemas tão rápidos. 260 00:16:43,080 --> 00:16:44,200 - Ei. - Ei. 261 00:16:44,320 --> 00:16:45,559 Ei, agora. - Como tá indo? 262 00:16:45,679 --> 00:16:46,919 Oh, eu vejo. 263 00:16:47,039 --> 00:16:47,879 Você quer ser algemado de novo, não é? 264 00:16:54,440 --> 00:16:56,360 Isto não é uma coincidência. 265 00:16:56,480 --> 00:16:58,720 Toda garota com quem ele namora é uma garota que me odeia. 266 00:16:58,840 --> 00:17:00,559 Ninguém te odeia. 267 00:17:00,679 --> 00:17:03,120 Glória me odeia. 268 00:17:03,240 --> 00:17:04,359 Isso é muito bom. 269 00:17:04,480 --> 00:17:06,519 OK, Gloria odeia você. 270 00:17:06,640 --> 00:17:07,960 Mas ele está com raiva. 271 00:17:08,079 --> 00:17:08,839 Você terminou com ele. 272 00:17:08,960 --> 00:17:12,240 Deixe-o tirar isso. 273 00:17:12,359 --> 00:17:14,279 Você é simplesmente de todos os tipos de safadeza, não é? 274 00:17:14,400 --> 00:17:15,480 Olá, Glória? 275 00:17:15,599 --> 00:17:16,839 Olá, Ashley. 276 00:17:16,960 --> 00:17:19,119 Posso falar com você, como agora? 277 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 O que você está fazendo? 278 00:17:25,319 --> 00:17:26,759 Você é uma criança? 279 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 Você está mirando na mulher isso me irrita mais. 280 00:17:29,079 --> 00:17:30,839 Ela acabou de chegar veio falar comigo. 281 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 Acabei de malhar. 282 00:17:32,559 --> 00:17:34,519 Acontece que meus feromônios são projetando muito longe agora. 283 00:17:34,640 --> 00:17:35,799 Não me faça começar a balançar. 284 00:17:35,920 --> 00:17:37,079 Apenas espere. 285 00:17:37,200 --> 00:17:39,559 Em primeiro lugar, o mulheres que, digamos, 286 00:17:39,680 --> 00:17:41,279 não gosta muito vocês são os únicos 287 00:17:41,400 --> 00:17:43,319 isso vai falar comigo, ok? 288 00:17:43,440 --> 00:17:46,160 E segundo, não. 289 00:17:46,279 --> 00:17:47,640 Nenhum segundo. Não. 290 00:17:47,759 --> 00:17:48,759 Em primeiro lugar também não. 291 00:17:48,880 --> 00:17:49,640 Eu retiro o que disse. O que você se importa? 292 00:17:49,759 --> 00:17:50,640 Você me largou. 293 00:17:50,759 --> 00:17:52,160 Você rompeu o noivado. 294 00:17:52,279 --> 00:17:53,799 Porque quando você fica noivo, Jake, há algo 295 00:17:53,920 --> 00:17:55,480 chamado definir uma data. 296 00:17:55,599 --> 00:17:57,319 E não definir uma data por uns oito meses 297 00:17:57,440 --> 00:17:59,079 vai me convencer disso você quer se casar. 298 00:17:59,200 --> 00:18:00,519 Ashley, marcamos uma data. 299 00:18:00,640 --> 00:18:01,839 Seria junho. 300 00:18:01,960 --> 00:18:03,839 Junho de que ano, Jake? 301 00:18:03,960 --> 00:18:05,880 Você deveria estar específico sobre em que ano. 302 00:18:06,000 --> 00:18:08,759 Por favor, por favor, apenas mantenha isso baixo, por favor. 303 00:18:08,880 --> 00:18:09,640 O que é isso? 304 00:18:09,759 --> 00:18:11,160 Você ligou para seu pai? 305 00:18:11,279 --> 00:18:13,079 O que, eu vou conseguir preso por flertar em público? 306 00:18:13,200 --> 00:18:14,839 Não me culpe se você conseguir mais adiante em sua esteira 307 00:18:14,960 --> 00:18:16,039 do que você faz com seu trabalho. 308 00:18:16,160 --> 00:18:17,240 Jake, o xerife colocou você está de plantão hoje. 309 00:18:17,359 --> 00:18:18,119 Por que? 310 00:18:18,240 --> 00:18:19,240 Carter também está de folga. 311 00:18:19,359 --> 00:18:22,160 Por que não posso... isso é certo, esqueci. 312 00:18:22,279 --> 00:18:24,440 Eu sou o xerife departamento chicoteando menino. 313 00:18:24,559 --> 00:18:26,680 Bem, todo mundo precisa de um habilidade profissional, não é, Jake? 314 00:18:29,599 --> 00:18:32,799 Muito legal. 315 00:18:32,920 --> 00:18:35,119 Eu juro, às vezes sinto falta dirigindo aqueles malditos caminhões. 316 00:18:54,960 --> 00:18:56,400 Você quer jogar um jogo ou algo assim? 317 00:18:56,519 --> 00:18:57,319 OK. 318 00:18:57,440 --> 00:18:58,359 Posso escolher? 319 00:18:58,480 --> 00:18:59,279 Hum-hmm. 320 00:19:21,279 --> 00:19:24,160 [vento uivando] 321 00:19:24,279 --> 00:19:26,599 [trovão] 322 00:19:39,680 --> 00:19:40,839 É apenas um tornado assista agora mesmo. 323 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 Sim, claro. 324 00:19:42,640 --> 00:19:43,839 Eles não te dão um tornado avisando até sua casa ter 50 325 00:19:43,960 --> 00:19:44,799 pés de onde você o construiu. 326 00:19:49,359 --> 00:19:50,119 Onde você esteve? 327 00:20:05,119 --> 00:20:05,920 Você vai. 328 00:20:06,039 --> 00:20:06,799 OK. 329 00:20:18,720 --> 00:20:21,440 [telefone tocando] 330 00:20:25,640 --> 00:20:26,440 Olá? 331 00:20:26,559 --> 00:20:27,519 CORRINA: Oi, querido. 332 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 Sou eu, apenas verificando. 333 00:20:29,559 --> 00:20:30,319 Como vão as coisas? 334 00:20:34,359 --> 00:20:36,680 Campbell? 335 00:20:36,799 --> 00:20:40,240 Minha mãe acabou de desligar na minha cara. 336 00:20:40,359 --> 00:20:42,319 Podemos começar de novo? 337 00:20:42,440 --> 00:20:43,240 OK. 338 00:20:46,920 --> 00:20:47,680 Campbell? 339 00:20:51,799 --> 00:20:53,920 Alguém mais está tendo problemas com seus telefones? 340 00:20:54,039 --> 00:20:56,880 [trovão] 341 00:21:04,400 --> 00:21:06,319 Jake, eu não posso entre em contato com Helman-Klein. 342 00:21:06,440 --> 00:21:08,319 Eu não posso dizer se eles tenho o relógio do tornado. 343 00:21:08,440 --> 00:21:09,240 O telefone está desligado? 344 00:21:09,359 --> 00:21:10,559 Sim. 345 00:21:10,680 --> 00:21:13,000 Os telefones celulares não vão através do concreto. 346 00:21:13,119 --> 00:21:15,200 Eu já vi esse tipo do tempo antes. 347 00:21:15,319 --> 00:21:16,880 Sim. 348 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Eu vou lá e me certifico temos algum contato com eles, 349 00:21:18,319 --> 00:21:19,119 apenas no caso. 350 00:21:19,240 --> 00:21:20,279 Tudo bem. 351 00:21:20,400 --> 00:21:21,240 Aqui você vai. 352 00:21:29,240 --> 00:21:30,000 Nada. 353 00:21:30,119 --> 00:21:31,000 Estão todos caídos, Corrine. 354 00:22:01,440 --> 00:22:05,519 Ouça, nós temos um tornado pousando. 355 00:22:05,640 --> 00:22:09,079 Seis milhas na 129, rumo direto para Helman-Klein. 356 00:22:09,200 --> 00:22:10,000 Você está me ouvindo? 357 00:22:10,119 --> 00:22:11,680 Direto para Helman-Klein. 358 00:22:11,799 --> 00:22:12,960 Vai bater a usina nuclear. 359 00:22:24,960 --> 00:22:27,039 OK, estou indo lá fora para ver se eu 360 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 conseguir um sinal no meu celular. 361 00:22:28,839 --> 00:22:30,279 E quanto ao telefone via satélite? 362 00:22:30,400 --> 00:22:33,039 Usamos apenas o satélite uplink para alerta de estágio um. 363 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 Neville, pegue acabou enquanto eu estiver fora. 364 00:22:37,359 --> 00:22:40,240 [sirene] 365 00:22:51,680 --> 00:22:52,839 Olha, tem aí foi um relógio de tornado 366 00:22:52,960 --> 00:22:54,240 emitido ou algo parecido? 367 00:22:57,359 --> 00:22:58,720 Eu também te amo. 368 00:23:20,720 --> 00:23:24,079 [gritando] 369 00:24:15,960 --> 00:24:18,000 Agora, o que diabos está acontecendo? 370 00:24:18,119 --> 00:24:21,079 Algo aconteceu ao poder. 371 00:24:21,200 --> 00:24:26,319 O transformador acabou de ser atingido por um tornado e Stu está morto. 372 00:24:29,319 --> 00:24:32,119 Ele está morto? 373 00:24:32,240 --> 00:24:33,000 Sim. 374 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 Estamos perdendo energia, Corrine. 375 00:24:38,279 --> 00:24:39,440 Onde está o backup? 376 00:24:39,559 --> 00:24:43,319 O sistema de backup deveria estar iniciando. 377 00:24:43,440 --> 00:24:44,759 Por que estamos escurecendo, Gail? 378 00:24:44,880 --> 00:24:46,599 Onde está o backup? 379 00:24:46,720 --> 00:24:48,160 Não sei. 380 00:24:48,279 --> 00:24:49,720 Apenas um dos backups geradores está funcionando. 381 00:24:49,839 --> 00:24:52,720 O gerador A está certo ao lado dos transformadores. 382 00:24:52,839 --> 00:24:55,319 Se eles foram, há um boa chance de ter ido também. 383 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 OK. 384 00:24:57,799 --> 00:24:58,799 OK. 385 00:24:58,920 --> 00:25:00,400 Estamos no controle dos sistemas? 386 00:25:00,519 --> 00:25:02,519 Negativo. 387 00:25:02,640 --> 00:25:05,599 Bem, os instrumentos trabalhando pelo menos? 388 00:25:05,720 --> 00:25:07,839 Eles estão na mesma grade. 389 00:25:07,960 --> 00:25:09,279 OK. 390 00:25:09,400 --> 00:25:14,119 Precisamos encontrar uma maneira de reduzir o consumo de energia. 391 00:25:14,240 --> 00:25:15,680 Devíamos ligar o NRC, Corrine. 392 00:25:15,799 --> 00:25:17,160 Há um procedimento por isso tenho certeza. 393 00:25:17,279 --> 00:25:18,839 O procedimento é ligar para o NRC 394 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 e evacuar todos pessoal desnecessário. 395 00:25:21,119 --> 00:25:24,920 Num sábado com um esqueleto tripulação, isso é irrelevante. 396 00:25:25,039 --> 00:25:27,039 Neville, você pode cortar potência em, digamos, 50%? 397 00:25:27,160 --> 00:25:28,240 Sim. 398 00:25:28,359 --> 00:25:29,160 Eu posso salvar alguns suco, comece a fechar 399 00:25:29,279 --> 00:25:30,440 derrubar sistemas não vitais. 400 00:25:30,559 --> 00:25:31,359 Sim. 401 00:25:31,480 --> 00:25:32,920 POTTER: OK, aqui está. 402 00:25:33,039 --> 00:25:34,880 Ligamos para o NRC e depois tire todo mundo daqui. 403 00:25:35,000 --> 00:25:36,119 Sim. - Ótimo. 404 00:25:36,240 --> 00:25:37,000 Obrigado, Potter. 405 00:25:37,119 --> 00:25:38,599 Devidamente anotado. 406 00:25:38,720 --> 00:25:39,960 Neville, vou precisar esses instrumentos funcionando o mais rápido possível. 407 00:26:01,519 --> 00:26:02,519 Sim. 408 00:26:02,640 --> 00:26:04,160 MULHER (AO TELEFONE): Olá, NRC. 409 00:26:04,279 --> 00:26:06,200 Esta é Corrine Maguire em Helman-Klein no condado de Bassett, 410 00:26:06,319 --> 00:26:07,359 Tenessi. 411 00:26:07,480 --> 00:26:09,799 Eu sou o turno ativo supervisor e eu 412 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 estou declarando um alerta de estágio um. 413 00:26:33,319 --> 00:26:35,160 Temos um problema sério aqui. 414 00:26:35,279 --> 00:26:36,640 Eu não sei o que é como dentro, 415 00:26:36,759 --> 00:26:39,160 mas está uma bagunça aqui. 416 00:26:39,279 --> 00:26:41,279 Jake, que tipo de dano estamos falando? 417 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Alguém está ferido? 418 00:26:42,519 --> 00:26:43,720 Não sei. 419 00:26:43,839 --> 00:26:45,240 Eu não vejo Stu, e sua guarita foi atingida. 420 00:26:51,119 --> 00:26:55,319 Dr. Jennings, um tornado acaba de atingiu Helman-Klein no Tennessee. 421 00:26:55,440 --> 00:26:56,680 Eles declararam um alerta de estágio um. 422 00:27:04,759 --> 00:27:06,039 MULHER 1: Onde está o reunião do conselho de revisão? 423 00:27:06,160 --> 00:27:07,559 MULHER 2: Fim do corredor. 424 00:27:20,759 --> 00:27:23,039 Sra. Maguire, estamos prontos para receber o uplink. 425 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 Estou transmitindo agora. 426 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 MULHER (NO TELEFONE): Estamos recebendo 427 00:28:03,319 --> 00:28:05,200 sua transmissão, Sra. Maguire. 428 00:28:31,200 --> 00:28:33,559 [explosão] 429 00:28:38,160 --> 00:28:39,559 Melissa, este é Jake. 430 00:28:39,680 --> 00:28:42,519 vou entrar para verificar para mais alguns danos. 431 00:28:49,200 --> 00:28:50,119 Olá? 432 00:28:50,240 --> 00:28:51,039 Olá? 433 00:28:55,240 --> 00:28:56,000 Você está aí? 434 00:28:59,599 --> 00:29:00,400 Corrina. 435 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Acabamos de perder o NRC. 436 00:29:14,559 --> 00:29:18,720 Gail, tente nos trazer de volta on-line com o NRC. 437 00:29:18,839 --> 00:29:20,720 Neville, nós ainda precisa reduzir a energia. 438 00:29:20,839 --> 00:29:22,079 Então desligue qualquer dos não vitais 439 00:29:22,200 --> 00:29:23,079 que ainda temos controle. 440 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 Onde diabos você está indo? 441 00:29:25,119 --> 00:29:26,680 Sair para tentar receba um sinal no meu celular. 442 00:29:26,799 --> 00:29:27,880 eu não tive um chance de antes. 443 00:29:28,000 --> 00:29:29,519 Eu deveria ligar para eles. 444 00:29:29,640 --> 00:29:34,079 Eu sou o supervisor de turno, Neville, e tem que ser eu. 445 00:29:34,200 --> 00:29:35,000 Corrina? 446 00:29:38,519 --> 00:29:39,680 Isso só funciona localmente, certo? 447 00:29:39,799 --> 00:29:41,160 Só os rádios aqui dentro, sim. 448 00:29:47,400 --> 00:29:48,640 Bombas de resfriamento. 449 00:29:48,759 --> 00:29:49,920 Podemos desligar alguns das bombas de resfriamento. 450 00:29:50,039 --> 00:29:51,000 Não. 451 00:29:51,119 --> 00:29:52,400 Apenas não vitais. 452 00:29:52,519 --> 00:29:53,519 NEVILLE: Não, espere um minuto. 453 00:29:53,640 --> 00:29:55,319 Espere um minuto. 454 00:29:55,440 --> 00:29:56,319 Ele está certo. 455 00:29:56,440 --> 00:29:57,599 Temos dois sistemas-- dois. 456 00:29:57,720 --> 00:29:58,599 Eles são redundantes. 457 00:29:58,720 --> 00:30:00,279 As bombas diesel serão suficientes. 458 00:30:00,400 --> 00:30:02,920 Podemos desligar a eletricidade bombas e economizar muita energia. 459 00:30:03,039 --> 00:30:04,400 Vá em frente. 460 00:30:04,519 --> 00:30:06,359 Você quer desligar as bombas elétricas de refrigeração? 461 00:30:09,640 --> 00:30:10,960 Eles são redundantes sistemas, Gail. 462 00:30:29,920 --> 00:30:31,279 Corrine, é todos bem? 463 00:30:31,400 --> 00:30:33,279 Alguém está ferido? 464 00:30:33,400 --> 00:30:36,240 Stu está morto. 465 00:30:36,359 --> 00:30:39,240 Temos apenas poder parcial. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,200 Preciso entrar em contato com o NRC. 467 00:30:41,319 --> 00:30:43,200 Todos os telefones estão desligados? 468 00:30:43,319 --> 00:30:45,680 Sim, alguns deles são. 469 00:30:45,799 --> 00:30:49,640 Uma estação retransmissora de energia foi atingida, mas tenho um rádio de emergência. 470 00:30:53,279 --> 00:30:56,440 O xerife pode ligar para você e conecte vocês dois. 471 00:30:56,559 --> 00:30:58,079 OK. 472 00:30:58,200 --> 00:30:59,759 E eu quero ligar para Campbell e certifique-se de que ele está bem. 473 00:30:59,880 --> 00:31:01,119 Ele está bem, Corrine. 474 00:31:01,240 --> 00:31:05,359 O tornado não atingiu cidade, nem perto. 475 00:31:05,480 --> 00:31:07,839 Eu posso ver como ele está se você quer que eu faça isso, mas... 476 00:31:07,960 --> 00:31:08,799 Sim, faça isso. 477 00:31:08,920 --> 00:31:09,720 Obrigado. 478 00:31:09,839 --> 00:31:10,799 Algo mais? 479 00:31:10,920 --> 00:31:12,359 Sim. 480 00:31:12,480 --> 00:31:13,960 Deixe o rádio de emergência aqui, pode ser a única maneira 481 00:31:14,079 --> 00:31:15,279 que podemos entrar em contato com o NRC. 482 00:31:15,400 --> 00:31:16,359 Só funcionará lá fora. 483 00:31:16,480 --> 00:31:17,279 OK. 484 00:31:26,319 --> 00:31:29,200 Lembre-se, apenas do lado de fora. 485 00:31:29,319 --> 00:31:32,240 Estou declarando um alerta de estágio um. 486 00:31:32,359 --> 00:31:33,240 Diga ao xerife. 487 00:31:33,359 --> 00:31:34,400 Ele saberá o que isso significa, ok? 488 00:31:34,519 --> 00:31:37,359 Um alerta de estágio um. 489 00:31:37,480 --> 00:31:40,839 Quão ruins estamos, Corrine? 490 00:31:40,960 --> 00:31:43,839 Estamos bem. 491 00:31:43,960 --> 00:31:45,279 Não se preocupe. 492 00:31:45,400 --> 00:31:48,279 Basta voltar para a cidade e cuidar das coisas lá. 493 00:32:11,319 --> 00:32:13,039 Quem é a mudança supervisor na Helman-Klein? 494 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 -Karen Maguire. - Dê-me o arquivo dela. 495 00:32:14,839 --> 00:32:15,640 Em que linha ela está? 496 00:32:15,759 --> 00:32:17,079 Acabamos de perdê-la. 497 00:32:17,200 --> 00:32:18,359 Você a perdeu? 498 00:32:18,480 --> 00:32:19,880 Bem, traga-a de volta, não importa como. 499 00:32:20,000 --> 00:32:21,519 Quero uma equipe local em o ar em 30 minutos. 500 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Olá, Melissa. 501 00:32:29,599 --> 00:32:31,880 Sim, essa mensagem para o NRC de Corrine, 502 00:32:32,000 --> 00:32:34,039 um alerta de estágio um, você sabe o que isso significa? 503 00:32:34,160 --> 00:32:35,359 Deixe-me perguntar ao xerife. 504 00:32:35,480 --> 00:32:37,880 Xerife, o que significa um alerta de estágio um significa? 505 00:32:38,000 --> 00:32:41,720 Alerta do estágio um significa eles têm um problema. 506 00:32:41,839 --> 00:32:42,880 Ligue para o NRC. 507 00:32:43,000 --> 00:32:44,400 Bem, isso não é alguma coisa, é isso? 508 00:32:44,519 --> 00:32:47,640 Estágio dois, evacuação pessoal que eles colocaram em prontidão. 509 00:32:47,759 --> 00:32:51,680 Estágio três, potencial vazamento de radiação, 510 00:32:51,799 --> 00:32:53,839 evacuação total da área. 511 00:32:53,960 --> 00:32:55,759 Existe um estágio quatro? 512 00:32:55,880 --> 00:32:58,720 Estágio quatro? 513 00:32:58,839 --> 00:32:59,960 O estágio quatro significa boom. 514 00:33:04,359 --> 00:33:05,839 Chega de oeste do Tennessee. 515 00:33:19,839 --> 00:33:21,200 O que você está fazendo? 516 00:33:21,319 --> 00:33:22,680 Este é o clima de tornado. 517 00:33:22,799 --> 00:33:23,599 Como você saberia? 518 00:33:23,720 --> 00:33:25,480 Você é de Los Angeles. 519 00:33:25,599 --> 00:33:28,720 Olha, se houvesse tornados, eles colocariam um aviso na TV. 520 00:33:28,839 --> 00:33:30,640 [alerta sonoro] 521 00:33:33,640 --> 00:33:34,480 Hum-hmm. 522 00:33:34,599 --> 00:33:38,359 Vá, vá, corra. 523 00:33:38,480 --> 00:33:42,720 Temos o relé configurado para Helman-Klein, linha dois. 524 00:33:42,839 --> 00:33:43,640 Este é Martin Jennings. 525 00:33:43,759 --> 00:33:44,920 Com quem estou falando? 526 00:33:45,039 --> 00:33:46,359 Este é Martin Jennings. 527 00:33:46,480 --> 00:33:49,240 Com quem estou falando? 528 00:33:49,359 --> 00:33:50,640 É Corrine Maguire. 529 00:33:50,759 --> 00:33:52,200 Corrine, o que há sua situação aí? 530 00:33:52,319 --> 00:33:54,200 CORRINE: Nós só tem poder parcial. 531 00:33:54,319 --> 00:33:56,200 O backup está em 50%. 532 00:33:56,319 --> 00:33:57,799 Um gerador desligado. 533 00:33:57,920 --> 00:33:59,240 Você tem controle da instalação? 534 00:33:59,359 --> 00:34:00,400 CORRINA: Negativo. 535 00:34:00,519 --> 00:34:03,279 Nós somos apenas parcialmente no controle. 536 00:34:03,400 --> 00:34:05,759 Em alguns dos sistemas, alguns dos instrumentos 537 00:34:05,880 --> 00:34:08,280 estão caídos, congelados. 538 00:34:08,400 --> 00:34:09,719 OK, você iniciou o procedimento? 539 00:34:09,840 --> 00:34:11,559 Você desligou todos os sistemas não vitais? 540 00:34:11,679 --> 00:34:13,559 CORRINA: No processo, mas nós fazemos 541 00:34:13,679 --> 00:34:18,079 não ter controle de alguns os sistemas para desligá-los. 542 00:34:18,199 --> 00:34:19,400 OK, Corrine. 543 00:34:19,519 --> 00:34:20,440 Temos uma equipe local a caminho, deveria ser 544 00:34:20,559 --> 00:34:22,320 chegando em talvez três horas. 545 00:34:22,440 --> 00:34:23,639 Não sei. 546 00:34:23,760 --> 00:34:26,719 Esta tempestade não parecem estar desistindo. 547 00:34:26,840 --> 00:34:29,519 Você nos deixou preocupar com isso. 548 00:34:29,639 --> 00:34:33,480 Martin, eu te daria tudo minhas preocupações se você os aceitasse. 549 00:34:33,599 --> 00:34:34,360 Esse é o meu trabalho, Corrine. 550 00:34:34,480 --> 00:34:35,719 Você sabe disso. 551 00:34:35,840 --> 00:34:36,880 Agora ouça, precisamos determinar os intervalos 552 00:34:37,000 --> 00:34:38,119 que estará em contato. 553 00:34:38,239 --> 00:34:42,920 Bem, este rádio só funciona lá fora. 554 00:34:43,039 --> 00:34:47,159 Não podemos nos comunicar se Estou na sala de controle. 555 00:34:47,280 --> 00:34:48,159 OK. 556 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 Que tal a cada 15 minutos então? 557 00:34:50,480 --> 00:34:51,239 Multar. 558 00:34:51,360 --> 00:34:52,719 Isso é bom. 559 00:34:52,840 --> 00:34:54,159 15 minutos é isso. 560 00:34:54,280 --> 00:34:55,679 Agora, até agora você fiz tudo certo. 561 00:34:55,800 --> 00:34:57,159 Então, até chegarmos, você apenas mantém 562 00:34:57,280 --> 00:34:58,679 fazendo o que você está fazendo, ok? 563 00:34:58,800 --> 00:35:00,719 vou falar com você em 15 minutos. 564 00:35:00,840 --> 00:35:01,679 Entendido. 565 00:35:17,960 --> 00:35:20,280 [telefone tocando] 566 00:35:21,159 --> 00:35:21,960 Olá? 567 00:35:22,079 --> 00:35:23,159 BISPO: Ei, como você está? 568 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Papai, estou bem. 569 00:35:25,400 --> 00:35:27,159 Alguém te contou sobre minha briga com Jake, hein? 570 00:35:27,280 --> 00:35:28,480 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 571 00:35:28,599 --> 00:35:30,760 Então por que você está ligando? 572 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 Está ficando desagradável. 573 00:35:32,400 --> 00:35:33,320 Um tornado atingiu. 574 00:35:33,440 --> 00:35:34,840 Oh não. BISPO: Sim. 575 00:35:34,960 --> 00:35:36,599 Olha, eu acho que pode ser uma boa ideia, não sei, 576 00:35:36,719 --> 00:35:40,239 para você simplesmente sair da cidade. 577 00:35:40,360 --> 00:35:41,199 Você quer que eu faça o que? 578 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 Saia da cidade. 579 00:35:42,440 --> 00:35:44,199 Basta entrar em um carro e dirija para oeste. 580 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 ASHLEY: Desde quando você evacua uma cidade 581 00:35:45,960 --> 00:35:46,840 por causa dos avisos de tornado? 582 00:35:46,960 --> 00:35:47,760 É só-- 583 00:35:51,320 --> 00:35:53,119 O quê, você não está vai me contar? 584 00:35:53,239 --> 00:35:54,679 Tudo bem, é isso. Estou indo. 585 00:35:54,800 --> 00:35:55,719 Ashley, não. 586 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 Você está agindo como um louco, ok? 587 00:35:57,119 --> 00:35:58,519 Estou indo. 588 00:35:58,639 --> 00:36:01,159 BISPO: Ashley-- 589 00:36:01,280 --> 00:36:04,119 [música tocando] 590 00:36:27,960 --> 00:36:30,320 Melissa, diga ao Xerife, temos mais dois. 591 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 NEVILLE: Fechamos abaixo tudo 592 00:36:35,960 --> 00:36:37,480 podemos controlar daqui. 593 00:36:37,599 --> 00:36:38,800 Bom. 594 00:36:38,920 --> 00:36:40,199 Acabei de falar com o NRC, e eles estão indo 595 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 estar aqui em três horas. 596 00:36:41,440 --> 00:36:42,840 Graças a Deus. 597 00:36:42,960 --> 00:36:44,239 Até então, vamos para começar a desligar tudo 598 00:36:44,360 --> 00:36:45,960 sistemas não essenciais manualmente. 599 00:36:51,039 --> 00:36:53,000 Alguém sabe como fazer isso? 600 00:36:53,119 --> 00:36:55,000 Sim. 601 00:36:55,119 --> 00:36:58,440 [vento uivando] 602 00:37:07,960 --> 00:37:10,400 Corrine, você tem dois mais tornados por aí. 603 00:37:10,519 --> 00:37:12,719 Corrina? 604 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 Corrine, me responda. 605 00:37:14,000 --> 00:37:15,199 Você tem dois mais vindo até você. 606 00:37:20,719 --> 00:37:22,559 Essa planta pode levar outro golpe? 607 00:37:35,039 --> 00:37:36,360 Que diabos está acontecendo, Jake? 608 00:37:36,480 --> 00:37:38,039 Ash, eu não tenho hora de brigar com você. 609 00:37:38,159 --> 00:37:40,199 Sim, é por isso que vim aqui, para ter uma discussão com você 610 00:37:40,320 --> 00:37:41,320 sobre nós. 611 00:37:41,440 --> 00:37:42,920 Tudo bem, então por que você está aqui? 612 00:37:43,039 --> 00:37:45,519 Porque meu pai acabou de contar eu saia da cidade, ok? 613 00:37:45,639 --> 00:37:47,079 Por causa de um tornado, Jake? 614 00:37:47,199 --> 00:37:49,559 Você pode me dizer o que o que diabos está acontecendo? 615 00:37:49,679 --> 00:37:50,679 Você pode querer para perguntar ao seu pai. 616 00:37:56,440 --> 00:37:57,239 Xerife. 617 00:37:57,360 --> 00:37:58,400 Jake. 618 00:37:58,519 --> 00:37:59,679 Se o segundo twister vira para oeste, 619 00:37:59,800 --> 00:38:01,000 isso vai para a cabeça direto para a cidade. 620 00:38:01,119 --> 00:38:02,280 Ashley, droga, o que você está fazendo aqui? 621 00:38:02,400 --> 00:38:03,599 Eu quero saber o que o inferno está acontecendo. 622 00:38:03,719 --> 00:38:05,039 Não há nada você pode fazer isso. 623 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 É Helman-Klein. 624 00:38:14,440 --> 00:38:15,320 Foi atingido? 625 00:38:15,440 --> 00:38:16,519 Está prestes a ser atingido novamente. 626 00:38:16,639 --> 00:38:19,039 De novo? 627 00:38:19,159 --> 00:38:20,039 Ele pode lidar com outro? 628 00:38:20,159 --> 00:38:21,599 Quer dizer, dois twisters? 629 00:38:21,719 --> 00:38:23,760 É suposto. 630 00:38:23,880 --> 00:38:25,199 Nós não sabemos. 631 00:38:25,320 --> 00:38:26,079 Ninguém sabe. 632 00:38:38,880 --> 00:38:40,519 Não pode ser outro, pode? 633 00:38:40,639 --> 00:38:41,440 Corrina? 634 00:38:45,800 --> 00:38:46,679 Oh meu Deus. 635 00:38:57,159 --> 00:38:58,719 Corrine, acabamos de receber atingido por outro twister? 636 00:38:58,840 --> 00:39:00,440 CORRINE: Neville, ainda precisa reduzir a energia. 637 00:39:00,559 --> 00:39:02,440 Apenas continue fechando para baixo qualquer coisa que seja 638 00:39:02,559 --> 00:39:04,079 não é absolutamente necessário. 639 00:39:04,199 --> 00:39:05,320 Fomos atingidos por outro tornado? 640 00:39:13,679 --> 00:39:16,199 Ainda precisamos mais poder, Neville. 641 00:39:16,320 --> 00:39:17,079 Isso é um sim. 642 00:39:17,199 --> 00:39:18,599 Ah, ótimo. 643 00:39:18,719 --> 00:39:20,039 Estamos em uma energia nuclear planta, e não conseguimos energia. 644 00:39:20,159 --> 00:39:22,679 Isso não é hora por ironia, Potter. 645 00:39:22,800 --> 00:39:24,599 Os instrumentos que fazemos li bem, Corrine. 646 00:39:24,719 --> 00:39:26,280 Sim, bem, eu preferiria se todos os nossos instrumentos 647 00:39:26,400 --> 00:39:27,480 estavam trabalhando, Gail. 648 00:39:27,599 --> 00:39:28,960 Eu me sentiria melhor. 649 00:39:53,960 --> 00:39:55,519 A equipe do local foi suspensa. 650 00:39:55,639 --> 00:39:56,840 Por quem? 651 00:39:56,960 --> 00:39:58,440 Os pilotos aterraram eles mesmos em Memphis. 652 00:39:58,559 --> 00:39:59,880 Fizemos um pedido para os militares 653 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 para algumas embarcações para todos os climas. 654 00:40:01,559 --> 00:40:02,760 Envie-os para o chão então, em caminhões, não me importo. 655 00:40:02,880 --> 00:40:03,679 Já foi feito. 656 00:40:03,800 --> 00:40:05,559 Eles estão a caminho. 657 00:40:05,679 --> 00:40:06,719 Já se passaram 15 minutos. 658 00:40:06,840 --> 00:40:08,239 Entre em contato com Corrine novamente. 659 00:40:08,360 --> 00:40:11,840 Deixe-os saber o a cavalaria está presa na lama. 660 00:40:11,960 --> 00:40:13,440 [música tocando] 661 00:40:13,559 --> 00:40:16,239 Xerife, eu tenho o National Serviço meteorológico em jogo. 662 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 O segundo twister virou para oeste em direção ao lado leste da cidade. 663 00:40:18,599 --> 00:40:20,119 Ligue a sirene. Ligue para a clínica. 664 00:40:20,239 --> 00:40:21,480 Diga-lhes para esperarem baixas. -Jake, onde você está indo? 665 00:40:21,599 --> 00:40:22,920 Eu disse a Corrine que Cuide de Campbell. 666 00:40:23,039 --> 00:40:24,280 Preciso de você na usina. 667 00:40:24,400 --> 00:40:25,559 Dei-lhe a minha palavra, xerife. 668 00:40:25,679 --> 00:40:26,719 eu vou sair e ajude a planta. 669 00:40:26,840 --> 00:40:28,519 Obrigado, Rollins. 670 00:40:28,639 --> 00:40:29,519 Ashley, onde você está indo? 671 00:40:29,639 --> 00:40:30,800 Pai, sou enfermeira, ok? 672 00:40:30,920 --> 00:40:33,159 eu preciso estar lá quando o tornado chega. 673 00:40:33,280 --> 00:40:35,599 Onde está a sirene? 674 00:40:35,719 --> 00:40:39,559 [sirene] 675 00:40:41,159 --> 00:40:43,599 Rollins, diga a Corrine quando você a vê eu estou 676 00:40:43,719 --> 00:40:44,480 indo para Campbell. 677 00:40:44,599 --> 00:40:45,400 OK. 678 00:40:45,519 --> 00:40:48,199 Jake, você está bem? 679 00:40:48,320 --> 00:40:49,880 Por que eu não estaria bem? 680 00:40:50,000 --> 00:40:55,119 Só com o que aconteceu, os tornados. 681 00:40:55,239 --> 00:40:57,599 Foi há muito tempo, Ash. 682 00:41:07,719 --> 00:41:09,480 OK, 4A, último. 683 00:41:09,599 --> 00:41:10,400 Eu não acho que seja nada. 684 00:41:10,519 --> 00:41:11,840 Acho que é o refeitório. 685 00:41:15,719 --> 00:41:19,199 Você trouxe uma lanterna? 686 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 [vento uivando] 687 00:41:22,760 --> 00:41:25,119 Campbell, vamos. 688 00:41:25,239 --> 00:41:26,599 No corredor. 689 00:41:26,719 --> 00:41:27,559 Fique aqui. 690 00:41:35,079 --> 00:41:37,920 Temos mais poder. 691 00:41:38,039 --> 00:41:40,599 Bom trabalho, Neville. 692 00:41:40,719 --> 00:41:41,599 Como está o reator? 693 00:41:41,719 --> 00:41:43,400 Está um pouco quente. 694 00:41:43,519 --> 00:41:44,639 Um pouco quente? 695 00:41:44,760 --> 00:41:46,039 Apenas dois graus. 696 00:41:46,159 --> 00:41:46,960 Está subindo? 697 00:41:47,079 --> 00:41:47,880 Não sei. 698 00:41:48,000 --> 00:41:50,159 Estou assistindo. 699 00:41:50,280 --> 00:41:52,039 A piscina de resíduos é definitivamente esquentando. 700 00:41:52,159 --> 00:41:53,039 Ambos são? 701 00:41:53,159 --> 00:41:55,199 Bem, isso não é uma coincidência. 702 00:41:55,320 --> 00:41:57,440 Acabamos de perder pressão nas bombas diesel. 703 00:41:57,559 --> 00:42:00,400 [alarme] 704 00:42:08,400 --> 00:42:09,639 O que diabos está acontecendo? 705 00:42:09,760 --> 00:42:11,559 Temos nossos instrumentos de volta, mas estamos correndo 706 00:42:11,679 --> 00:42:13,360 quente ao longo das linhas de refrigerante. 707 00:42:13,480 --> 00:42:14,880 As bombas diesel são danificado e algo está 708 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 errado com as bombas elétricas. 709 00:42:16,119 --> 00:42:18,360 Eu desliguei o bombas elétricas. 710 00:42:18,480 --> 00:42:19,360 Por que você faria isso? 711 00:42:19,480 --> 00:42:20,679 Você disse que queria poder. 712 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 Eu te dei poder. 713 00:42:22,519 --> 00:42:23,400 Ligue-os novamente, Neville. 714 00:42:34,840 --> 00:42:35,679 Abaixe-se. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,599 Isso vai nos atingir? 716 00:42:41,719 --> 00:42:45,039 Nem sabe onde vai bater. 717 00:42:45,159 --> 00:42:47,480 [música tocando] 718 00:42:55,559 --> 00:42:56,920 Gail, como estamos fazendo na piscina de resíduos? 719 00:42:57,039 --> 00:42:59,400 Está ficando mais quente, muito quente. 720 00:42:59,519 --> 00:43:02,760 Não está conseguindo refrigerante de água suficiente. 721 00:43:02,880 --> 00:43:07,239 Temos um vazamento em algum lugar. 722 00:43:07,360 --> 00:43:09,440 Nesse ritmo, a água na piscina de resíduos 723 00:43:09,559 --> 00:43:11,400 evaporará em 45 minutos. 724 00:43:18,360 --> 00:43:19,880 Eu preciso desses elétricos bombas, Neville. 725 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Se essa água evaporar e essas barras de combustível estão expostas... 726 00:43:22,119 --> 00:43:23,519 Nós sabemos, Potter. 727 00:43:23,639 --> 00:43:24,800 Vai lançar radiação até a atmosfera 728 00:43:24,920 --> 00:43:25,679 como um vulcão. 729 00:43:25,800 --> 00:43:26,960 Potter, nós sabemos. 730 00:43:27,079 --> 00:43:29,039 Neville, onde estão as bombas elétricas? 731 00:43:29,159 --> 00:43:32,119 Eles são-- eles não são respondendo, o elétrico 732 00:43:32,239 --> 00:43:35,760 as bombas não estão ligando novamente. 733 00:43:35,880 --> 00:43:37,320 Vá para os procedimentos SCRAM agora. 734 00:43:37,440 --> 00:43:38,400 Desligue o reator. 735 00:43:38,519 --> 00:43:40,360 Sem o NRC? 736 00:43:40,480 --> 00:43:41,920 E qual seria o NRC disse, Neville? 737 00:43:42,039 --> 00:43:44,000 Eles diriam vá aos procedimentos SCRAM. 738 00:43:44,119 --> 00:43:45,039 O NRC não está aqui. 739 00:43:45,159 --> 00:43:46,360 Nós somos. 740 00:43:46,480 --> 00:43:47,880 Não preciso da lista de verificação. 741 00:43:48,000 --> 00:43:48,840 Use a lista de verificação, Neville. 742 00:43:59,159 --> 00:44:00,800 Precisamos de água nisso piscina de resíduos, Neville. 743 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 Está fervendo. 744 00:44:08,280 --> 00:44:09,639 É ruim, Corrine. 745 00:44:09,760 --> 00:44:10,599 Temos outro problema. 746 00:44:10,719 --> 00:44:12,840 Eu não quero ouvir isso. 747 00:44:12,960 --> 00:44:14,599 O reator não desligando. 748 00:44:14,719 --> 00:44:16,159 Desligue isso, Neville. 749 00:44:16,280 --> 00:44:17,400 Não posso. 750 00:44:17,519 --> 00:44:19,039 Perdemos o computador controle daqui. 751 00:44:31,800 --> 00:44:33,960 Vou alertar o NRC. 752 00:44:34,079 --> 00:44:37,360 Neville, Potter, preparem-se para desligue o reator manualmente. 753 00:44:52,960 --> 00:44:54,119 Onde está o rádio? 754 00:45:14,280 --> 00:45:15,679 Oh. 755 00:45:15,800 --> 00:45:18,159 [telefone tocando] 756 00:45:18,280 --> 00:45:20,800 Corrine, Potter recalculou a matemática. 757 00:45:20,920 --> 00:45:22,400 As barras de combustível usadas ficará exposto 758 00:45:22,519 --> 00:45:24,079 em menos de 39 minutos. 759 00:45:24,199 --> 00:45:25,480 Corrine, isso é vou fazer Chernobyl 760 00:45:25,599 --> 00:45:26,760 parece um foguete. 761 00:45:36,840 --> 00:45:38,239 Não. 762 00:45:38,360 --> 00:45:41,559 Temos que ir para o palco dois procedimentos agora. 763 00:45:41,679 --> 00:45:43,559 Despejar os tanques de emergência na piscina de resíduos. 764 00:45:43,679 --> 00:45:47,000 Isso pode nos dar algum tempo. 765 00:45:47,119 --> 00:45:49,960 [música tocando] 766 00:46:16,760 --> 00:46:18,639 Perdemos nosso rádio. 767 00:46:18,760 --> 00:46:21,639 Então estamos por nossa conta, pessoal. 768 00:46:21,760 --> 00:46:22,519 Estamos por nossa conta. 769 00:46:25,719 --> 00:46:27,000 Temos metade do estado em nosso raio, 770 00:46:27,119 --> 00:46:30,760 incluindo nossas famílias e meu garotinho. 771 00:46:30,880 --> 00:46:33,239 Agora, isso não vai acontecer sob nosso comando. 772 00:46:33,360 --> 00:46:35,639 Você me entende? 773 00:46:35,760 --> 00:46:38,000 Nós não vamos para deixar isso acontecer. 774 00:46:51,800 --> 00:46:53,719 Lisa, por que não ouvimos falar deles? 775 00:46:53,840 --> 00:46:55,480 Gabinete do Xerife está enviando um carro, 776 00:46:55,599 --> 00:46:57,719 mas eles acham que Helman-Klein foi atingido por um segundo tornado. 777 00:47:02,519 --> 00:47:04,679 Nós vamos fechar descer o reator manualmente, 778 00:47:04,800 --> 00:47:06,599 e então vamos desviar a água do reator 779 00:47:06,719 --> 00:47:10,159 refrigerante na piscina de resíduos. 780 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 Está ficando mais quente mais rápido, Corrine. 781 00:47:13,000 --> 00:47:14,880 Nesse ritmo, o refrigerante de água irá evaporar nas bombas 782 00:47:15,000 --> 00:47:16,840 antes mesmo de chegar ao piscina de resíduos para reabastecê-la. 783 00:47:16,960 --> 00:47:17,840 Ótimo. 784 00:47:17,960 --> 00:47:20,199 Estamos vazando e evaporando. 785 00:47:20,320 --> 00:47:22,559 Espere, se aumentarmos a pressão das bombas, 786 00:47:22,679 --> 00:47:25,039 isso aumentará o ponto de ebulição. 787 00:47:25,159 --> 00:47:26,639 Ainda estará vazando, mas não vai evaporar. 788 00:47:26,760 --> 00:47:28,119 Isso pode nos dar alguns mais minutos até que 789 00:47:28,239 --> 00:47:29,760 pode desligar o reator. 790 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Os canos podem aguentar mais pressão? 791 00:47:31,480 --> 00:47:32,880 POTTER: Se os canos estourar, então nada acontece 792 00:47:33,000 --> 00:47:36,159 completamente, sem refrigerante, nada. 793 00:47:36,280 --> 00:47:38,400 Os canos aguentam isso? 794 00:47:38,519 --> 00:47:40,199 Bem, se não tentarmos, será não importa de qualquer maneira, 795 00:47:40,320 --> 00:47:41,079 não é? 796 00:47:46,360 --> 00:47:47,400 OK, vamos lá. 797 00:47:47,519 --> 00:47:48,440 Gail, você fica aqui e você aumenta 798 00:47:48,559 --> 00:47:50,400 a pressão para 2.200 PSI. 799 00:47:50,519 --> 00:47:51,320 2.200? 800 00:47:51,440 --> 00:47:53,119 Cale a boca, Potter. 801 00:47:53,239 --> 00:47:54,679 Se houver danos em a sala de contenção, 802 00:47:54,800 --> 00:47:55,599 pode estar quente. 803 00:47:55,719 --> 00:47:56,960 É melhor nos vestirmos. 804 00:47:57,079 --> 00:47:59,920 [música tocando] 805 00:48:08,440 --> 00:48:09,800 Nós vamos ficar bem, ok? 806 00:48:09,920 --> 00:48:11,280 Nós vamos ficar bem. 807 00:48:16,239 --> 00:48:17,000 Parou. 808 00:48:20,920 --> 00:48:21,719 Eu vou dar uma olhada. 809 00:48:21,840 --> 00:48:22,800 Fique aqui. 810 00:48:22,920 --> 00:48:24,880 Espere. 811 00:48:25,000 --> 00:48:25,760 Espere! 812 00:48:37,960 --> 00:48:39,480 Stacy, você está me assustando. 813 00:49:10,280 --> 00:49:12,480 Precisamos de um dano avaliação, Manoel. 814 00:49:12,599 --> 00:49:13,840 A comunicação caiu. 815 00:49:13,960 --> 00:49:16,320 Estou aqui para um revezamento, então você pode falar com o NRC. 816 00:49:16,440 --> 00:49:17,440 Eu entendo. 817 00:49:27,280 --> 00:49:30,079 Corrine, só temos tenho seis pés de água 818 00:49:30,199 --> 00:49:32,840 separando aqueles barras de combustível de nós. 819 00:49:32,960 --> 00:49:33,920 Está ficando mais quente. 820 00:49:52,920 --> 00:49:54,800 Stacy, Stacy, você está bem? 821 00:50:00,360 --> 00:50:02,239 [grita] 822 00:50:05,920 --> 00:50:06,719 Stacy. 823 00:50:16,280 --> 00:50:19,280 Como está a pressão aguentando, Gail? 824 00:50:19,400 --> 00:50:22,880 Você está com tempo emprestado. 825 00:50:23,000 --> 00:50:25,559 Onde diabos estão todos? 826 00:50:25,679 --> 00:50:27,719 Na sala de contenção desligar o reator. 827 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 Meu Deus, por quê? 828 00:50:29,400 --> 00:50:30,280 O NRC recomendou isso? 829 00:50:30,400 --> 00:50:33,000 Não, Corrine fez. 830 00:50:33,119 --> 00:50:35,360 Nosso refrigerante está com 20% da capacidade. 831 00:50:35,480 --> 00:50:37,039 A piscina de resíduos não é obtendo refrigerante de água suficiente 832 00:50:37,159 --> 00:50:38,519 para conter as barras de combustível. 833 00:50:38,639 --> 00:50:40,079 Depois de desligarmos o reator, estamos 834 00:50:40,199 --> 00:50:41,800 vai desviar alguns dos refrigerante para o reservatório de resíduos. 835 00:50:48,400 --> 00:50:51,280 Preparar? 836 00:50:51,400 --> 00:50:52,280 Não. 837 00:50:52,400 --> 00:50:53,159 Ah. 838 00:50:53,280 --> 00:50:54,280 Droga, isso é muito ruim. 839 00:50:54,400 --> 00:50:55,280 Vamos. 840 00:50:58,400 --> 00:51:00,559 Corrine, eu estou desculpe por fechar 841 00:51:00,679 --> 00:51:01,559 desligar as bombas elétricas. 842 00:51:01,679 --> 00:51:04,599 Eu-- eu não-- 843 00:51:04,719 --> 00:51:06,599 nunca me ocorreu que nós não consegui ligá-los novamente. 844 00:51:06,719 --> 00:51:08,320 Neville, você está perdoado por não nos esperar 845 00:51:08,440 --> 00:51:09,880 ser atingido por outro tornado. 846 00:51:25,360 --> 00:51:29,199 Aí está o nosso vazamento. 847 00:51:29,320 --> 00:51:30,679 Existem os circuitos. 848 00:51:34,239 --> 00:51:36,039 Gail, como está a pressão? 849 00:51:36,159 --> 00:51:37,920 Apenas se apresse e desligue-o. 850 00:51:46,519 --> 00:51:48,360 Espere, espere. 851 00:51:48,480 --> 00:51:49,360 NEVILLE: O que é isso? 852 00:51:54,000 --> 00:51:57,679 Você estava certo, vazamento de radiação. 853 00:51:57,800 --> 00:51:58,679 Desligue. 854 00:51:58,800 --> 00:52:00,440 Os canos não aguentam mais. 855 00:52:04,800 --> 00:52:06,079 Corrine, este é o Manuel. 856 00:52:06,199 --> 00:52:07,440 O que diabos você está fazendo? 857 00:52:07,559 --> 00:52:09,360 Não há tempo para explicar, Manuel. 858 00:52:09,480 --> 00:52:10,280 Você tem três minutos. 859 00:52:10,400 --> 00:52:11,800 Você entende isso? 860 00:52:11,920 --> 00:52:13,639 Então eu bloqueio o edifício de contenção 861 00:52:13,760 --> 00:52:15,639 e reduza a água pressão ao normal. 862 00:52:15,760 --> 00:52:18,559 Você reduz a pressão da água sem fechar aquele reator 863 00:52:18,679 --> 00:52:20,639 para baixo e a água está indo evaporar antes 864 00:52:20,760 --> 00:52:22,559 chega até ao reservatório de resíduos. 865 00:52:22,679 --> 00:52:25,000 Essas varas serão exposto em 20 minutos. 866 00:52:25,119 --> 00:52:27,199 Se esses canos estourarem, todo o reator 867 00:52:27,320 --> 00:52:30,719 é exposto em cinco com um colapso como encore. 868 00:52:30,840 --> 00:52:34,400 Agora você tem três minutos para desligar o reator 869 00:52:34,519 --> 00:52:36,239 ou você está trancado lá. 870 00:52:36,360 --> 00:52:37,599 Eu tenho um milhão outras pessoas se preocupem 871 00:52:37,719 --> 00:52:38,480 sobre, não apenas vocês três. 872 00:52:47,239 --> 00:52:48,000 Três minutos, Gail. 873 00:52:48,119 --> 00:52:49,360 Isso é tudo que eles conseguem. 874 00:52:49,480 --> 00:52:52,559 Você reduz a pressão e você trava. 875 00:53:04,719 --> 00:53:06,239 Nós vamos ter que caminhe por esta água. 876 00:53:06,360 --> 00:53:08,440 Isso é 100 microcuries, Corrine. 877 00:53:08,559 --> 00:53:10,760 Entramos lá, temos cerca de uma semana para fazermos a paz. 878 00:53:20,320 --> 00:53:23,679 [pessoas gritando] 879 00:53:26,840 --> 00:53:27,639 Campbell? 880 00:53:30,800 --> 00:53:31,599 Campbell! 881 00:53:39,679 --> 00:53:41,280 Campbell? 882 00:53:41,400 --> 00:53:43,679 Stacy? 883 00:53:43,800 --> 00:53:44,599 Stacy? 884 00:53:44,719 --> 00:53:45,639 Stacy, fique comigo. 885 00:53:45,760 --> 00:53:47,119 Stacy, vamos lá. Olhe para mim. 886 00:53:47,239 --> 00:53:47,880 Olhe para mim. Temos que ir. 887 00:53:48,000 --> 00:53:48,800 Olhe para mim. 888 00:53:48,920 --> 00:53:50,519 Vamos, fique comigo. 889 00:53:50,639 --> 00:53:51,440 Vamos. 890 00:53:51,559 --> 00:53:53,280 Preciso de ajuda aqui. 891 00:53:53,400 --> 00:53:54,159 Vamos, Stacy. 892 00:53:54,280 --> 00:53:55,320 Campbell? 893 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 Stacy, fique comigo. 894 00:53:56,559 --> 00:53:57,480 Olhe para mim. 895 00:53:57,599 --> 00:53:58,400 Fique comigo. 896 00:54:01,599 --> 00:54:04,480 [música tocando] 897 00:54:12,079 --> 00:54:13,280 Você já tem o NRC? 898 00:54:19,000 --> 00:54:21,440 Este é Manuel Fluentez, supervisor da Helman-Klein. 899 00:54:21,559 --> 00:54:22,880 Martin Jennings, Manuel. 900 00:54:23,000 --> 00:54:24,199 MANUEL (NO TELEFONE): Martin, temos um sério risco 901 00:54:24,320 --> 00:54:25,719 de uma exposição à barra de combustível. 902 00:54:25,840 --> 00:54:27,440 O refrigerante está em 20%. 903 00:54:27,559 --> 00:54:29,599 Corremos o risco de cair para 0%. 904 00:54:29,719 --> 00:54:31,880 Eu não posso... repito, eu não posso - garanto a você que 905 00:54:32,000 --> 00:54:33,360 o reservatório de resíduos está contido. 906 00:54:33,480 --> 00:54:34,880 Comece a evacuação. 907 00:54:35,000 --> 00:54:36,159 MANUEL (NO TELEFONE): Não, Martinho, você não entende. 908 00:54:36,280 --> 00:54:37,480 É tarde demais para isso. 909 00:54:37,599 --> 00:54:39,400 Você só vai começar um pânico. 910 00:54:39,519 --> 00:54:41,360 Nós só temos minutos, não horas. 911 00:54:41,480 --> 00:54:42,320 O que? 912 00:54:42,440 --> 00:54:43,239 MANUEL (AO TELEFONE): Minutos. 913 00:54:43,360 --> 00:54:44,360 Este não é um estágio três. 914 00:54:44,480 --> 00:54:46,280 Estamos em um iminente estágio quatro. 915 00:54:46,400 --> 00:54:49,599 Repito, estamos no estágio quatro. 916 00:55:08,679 --> 00:55:11,079 GAIL (NO RÁDIO): Eu acho que Manuel está certo. 917 00:55:11,199 --> 00:55:15,840 eu vou trancar contenção em 60 segundos. 918 00:55:15,960 --> 00:55:17,800 Eu não quero, mas vou. 919 00:55:35,159 --> 00:55:37,519 Pegar. 920 00:55:37,639 --> 00:55:38,719 Desliguei as bombas. 921 00:55:38,840 --> 00:55:40,400 A culpa é minha. eu deu essa ordem. 922 00:55:40,519 --> 00:55:41,679 Você não sabia, Neville. 923 00:55:41,800 --> 00:55:42,960 É por isso que eles não me dê a planta. 924 00:55:43,079 --> 00:55:44,800 Você vê, eu meio que quebrar sob pressão. 925 00:55:44,920 --> 00:55:46,760 Agora ouça, saia. 926 00:55:46,880 --> 00:55:48,760 Sair! 927 00:55:48,880 --> 00:55:52,239 [música tocando] 928 00:57:20,679 --> 00:57:21,559 Você fez isso. 929 00:57:21,679 --> 00:57:24,079 Está desligando. 930 00:57:24,199 --> 00:57:26,039 O reator está desligando. 931 00:57:48,639 --> 00:57:49,519 Eles fizeram isso. 932 00:57:49,639 --> 00:57:51,000 Eles desligaram o reator. 933 00:57:53,719 --> 00:57:55,280 Quanto tempo fez isso compre-nos antes do combustível 934 00:57:55,400 --> 00:57:57,159 as hastes estão expostas? 935 00:57:57,280 --> 00:57:59,760 Nós redirecionamos o que refrigerante nós podemos. 936 00:57:59,880 --> 00:58:01,840 Talvez mais 20 minutos? 937 00:58:01,960 --> 00:58:04,159 Abaixe a pressão abaixo dos níveis de perigo. 938 00:58:04,280 --> 00:58:06,639 Não estamos fora disso ainda assim, nem de longe. 939 00:58:22,239 --> 00:58:24,440 Chame os caminhões de bombeiros, Corrine. 940 00:58:24,559 --> 00:58:25,920 O que? 941 00:58:26,039 --> 00:58:27,360 Os caminhões de bombeiros. 942 00:58:30,960 --> 00:58:31,800 Boa decisão. 943 00:58:46,199 --> 00:58:48,000 Campbell! 944 00:58:48,119 --> 00:58:49,440 Campbell! 945 00:58:49,559 --> 00:58:50,559 Você viu o garoto que mora nesta casa? 946 00:58:50,679 --> 00:58:51,840 Alguém viu Campbell? 947 00:58:51,960 --> 00:58:52,800 Deputado! 948 00:58:52,920 --> 00:58:53,840 Alguém viu o menino? 949 00:58:53,960 --> 00:58:55,039 Deputado! 950 00:58:55,159 --> 00:58:55,960 O que? 951 00:58:56,079 --> 00:58:57,599 Eu o vi partir. 952 00:58:57,719 --> 00:58:58,760 Onde? 953 00:58:58,880 --> 00:59:00,280 Eu tentei parar ele, mas ele fugiu 954 00:59:00,400 --> 00:59:02,480 descendo a estrada em sua bicicleta depois que o tornado atingiu. 955 00:59:02,599 --> 00:59:03,400 Obrigado. 956 00:59:09,440 --> 00:59:12,320 [música tocando] 957 00:59:23,480 --> 00:59:24,559 CORRINE (NO RÁDIO): Essa é a Corrine 958 00:59:24,679 --> 00:59:25,960 Maguire em Helman-Klein. 959 00:59:26,079 --> 00:59:27,760 Precisamos de fogo motores imediatamente. 960 00:59:27,880 --> 00:59:29,960 Isto é do extrema importância. 961 00:59:30,079 --> 00:59:32,719 Isto é uma emergência. 962 00:59:32,840 --> 00:59:33,599 Corrine, este é Jake. 963 00:59:33,719 --> 00:59:35,039 O que diabos está acontecendo? 964 00:59:35,159 --> 00:59:35,960 Jake? 965 00:59:36,079 --> 00:59:39,360 Campbell está bem? 966 00:59:39,480 --> 00:59:42,159 Estou procurando por ele, Corrine. 967 00:59:42,280 --> 00:59:43,559 O que você quer dizer você está procurando por ele? 968 00:59:43,679 --> 00:59:45,920 Sua casa pegou um golpe, o tornado. 969 00:59:50,280 --> 00:59:51,360 Campbell está bem? 970 00:59:51,480 --> 00:59:52,320 Ele foi embora. 971 00:59:52,440 --> 00:59:53,679 Alguém o viu em sua bicicleta. 972 00:59:53,800 --> 00:59:55,480 Meu palpite é que ele está tentando chegar até você. 973 00:59:55,599 --> 00:59:56,639 Estou indo para lá agora. 974 00:59:56,760 --> 00:59:59,559 Mas por que Stacy não o impediu? 975 00:59:59,679 --> 01:00:01,119 Stacy está morta, Corrine. 976 01:00:01,239 --> 01:00:03,239 Ela não sobreviveu. 977 01:00:03,360 --> 01:00:04,119 Corrina? 978 01:00:09,159 --> 01:00:10,880 Você está falando com o NRC? 979 01:00:11,000 --> 01:00:12,519 Onde está a equipe do site? 980 01:00:12,639 --> 01:00:15,000 Não, este é o deputado. 981 01:00:15,119 --> 01:00:17,440 Meu filho está desaparecido. 982 01:00:17,559 --> 01:00:18,760 Precisamos de você aqui, Corrine. 983 01:00:18,880 --> 01:00:19,639 Ele é meu filho. 984 01:00:19,760 --> 01:00:20,599 Eu sei, mas... 985 01:00:20,719 --> 01:00:21,559 Dê-me suas chaves, Manuel. 986 01:00:21,679 --> 01:00:22,800 Não, você não pode ir, Corrine. 987 01:00:22,920 --> 01:00:23,679 Nós precisamos de você. 988 01:00:23,800 --> 01:00:24,599 Ele é meu filho. 989 01:00:27,440 --> 01:00:28,559 Jake? 990 01:00:28,679 --> 01:00:31,639 JAKE (NO RÁDIO): Corrine, vou encontrá-lo. 991 01:00:31,760 --> 01:00:33,159 Você me entende? 992 01:00:33,280 --> 01:00:34,519 Vou encontrar Campbell. 993 01:00:38,119 --> 01:00:40,280 Corrine, você pode confiar em mim? 994 01:00:40,400 --> 01:00:44,280 Só desta vez, acredite em mim. 995 01:00:44,400 --> 01:00:45,159 Eu vou encontrá-lo. 996 01:00:49,199 --> 01:00:50,559 MANUEL: Precisamos de você aí, Corrine. 997 01:00:50,679 --> 01:00:51,519 Vai ser ruim. 998 01:00:51,639 --> 01:00:54,760 O lugar vai explodir. 999 01:00:54,880 --> 01:00:56,719 Corrine, se Jake disser ele fará isso, ele fará isso. 1000 01:01:03,360 --> 01:01:07,519 Jake, você o encontra e você o mantém seguro. 1001 01:01:10,519 --> 01:01:11,719 Tire-o daqui. 1002 01:01:11,840 --> 01:01:13,000 Você chega tão longe daqui possível. 1003 01:01:13,119 --> 01:01:13,920 Você me entende? 1004 01:01:17,000 --> 01:01:21,840 Cuide do meu garotinho, Jake. 1005 01:01:21,960 --> 01:01:25,400 Estou confiando em você. 1006 01:01:25,519 --> 01:01:26,320 Eu sei. 1007 01:01:57,719 --> 01:02:01,239 Dr. Jennings, eles encontraram os projetos originais. 1008 01:02:01,360 --> 01:02:02,480 Plantas originais? 1009 01:02:02,599 --> 01:02:04,360 Foi modernizado em 87, mas encontramos 1010 01:02:04,480 --> 01:02:07,159 os projetos originais de 1967. 1011 01:02:07,280 --> 01:02:08,800 E? 1012 01:02:08,920 --> 01:02:10,960 Há outro motor diesel na antiga área de manutenção, 1013 01:02:11,079 --> 01:02:12,480 perto da piscina de resíduos. 1014 01:02:12,599 --> 01:02:14,840 As 10 bombas elétricas que estão inativos sem energia, 1015 01:02:14,960 --> 01:02:18,639 podemos conectá-los para aquele motor diesel. 1016 01:02:18,760 --> 01:02:19,559 Bom trabalho. 1017 01:02:19,679 --> 01:02:21,519 Bom trabalho. 1018 01:02:21,639 --> 01:02:24,480 [vento uivando] 1019 01:02:32,000 --> 01:02:33,360 Campbell. 1020 01:02:33,480 --> 01:02:34,840 Ah, graças a Deus. 1021 01:02:39,880 --> 01:02:42,199 [sirene] 1022 01:02:43,800 --> 01:02:46,679 Olá, Campbell. 1023 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 Vamos lá, Campbell, entre no carro. 1024 01:02:48,440 --> 01:02:50,280 Vamos. 1025 01:02:50,400 --> 01:02:51,199 É Jake. 1026 01:02:51,320 --> 01:02:52,079 Vamos, Campbell. 1027 01:02:58,599 --> 01:02:59,400 Vamos. 1028 01:02:59,519 --> 01:03:01,280 Vamos. 1029 01:03:01,400 --> 01:03:02,199 Vamos. 1030 01:03:07,239 --> 01:03:08,599 Você está bem. 1031 01:03:15,599 --> 01:03:18,440 Coloque o cinto de segurança. 1032 01:03:18,559 --> 01:03:20,960 Manoel, você tem já teve notícias de Jake? 1033 01:03:21,079 --> 01:03:23,039 Eu acabei de estar conversando com o NRC. 1034 01:03:23,159 --> 01:03:24,559 Eles encontraram alguns plantas originais. 1035 01:03:24,679 --> 01:03:26,360 Há outro diesel motor na planta. 1036 01:03:26,480 --> 01:03:29,519 Não foi usado em 15 anos, mas está aí. 1037 01:03:29,639 --> 01:03:30,519 E quanto ao combustível? 1038 01:03:30,639 --> 01:03:31,400 Precisamos conseguir alguns. 1039 01:03:31,519 --> 01:03:32,719 Tudo bem. 1040 01:03:32,840 --> 01:03:34,159 RAYMOND ZIFF (NO RÁDIO): Este é Raymond Ziff 1041 01:03:34,280 --> 01:03:35,880 relatando de onde um tornado acaba de 1042 01:03:36,000 --> 01:03:37,880 cruzou com a Rodovia 6. 1043 01:03:38,000 --> 01:03:39,559 Não há vítimas neste momento, 1044 01:03:39,679 --> 01:03:41,360 mas o trânsito é apoiado por quilômetros. 1045 01:03:41,480 --> 01:03:43,920 E há danos no Energia nuclear Helman-Klein 1046 01:03:44,039 --> 01:03:45,199 planta. 1047 01:03:45,320 --> 01:03:46,239 Vários residentes foram evacuados-- 1048 01:03:46,360 --> 01:03:47,719 [desliga o rádio] 1049 01:03:49,840 --> 01:03:51,000 Melissa, você aí? 1050 01:03:51,119 --> 01:03:51,880 Sim. 1051 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Estamos aqui, Jake. 1052 01:03:54,119 --> 01:03:55,599 Jake. 1053 01:03:55,719 --> 01:03:57,159 JAKE (NO RÁDIO): Escute, eu não consigo pegar a planta. 1054 01:03:57,280 --> 01:03:59,039 Se você falar com Corrine, diga ela que eu tenho Campbell. 1055 01:03:59,159 --> 01:04:00,000 Ele está comigo. 1056 01:04:00,119 --> 01:04:01,480 Ele está seguro. 1057 01:04:01,599 --> 01:04:02,599 BISPO (NO RÁDIO): Jake, me escute, nós temos um-- 1058 01:04:02,719 --> 01:04:03,639 Temos uma situação. 1059 01:04:03,760 --> 01:04:04,519 Jake, olhe. 1060 01:04:04,639 --> 01:04:05,920 [música tocando] 1061 01:04:06,039 --> 01:04:07,519 Xerife, eu vou ter para ligar de volta para você. 1062 01:04:07,639 --> 01:04:08,960 Jake, droga, me escute! 1063 01:04:16,199 --> 01:04:18,079 Não se mova. 1064 01:04:18,199 --> 01:04:20,079 Senhor, você precisa entrar no meu carro. 1065 01:04:20,199 --> 01:04:21,440 Há um tornado. 1066 01:04:21,559 --> 01:04:22,559 Há uma boa chance está indo nesta direção. 1067 01:04:22,679 --> 01:04:23,559 Tem uma mulher lá embaixo. 1068 01:04:23,679 --> 01:04:24,559 O que? 1069 01:04:24,679 --> 01:04:26,039 Ela está dirigindo o outro carro. 1070 01:04:26,159 --> 01:04:27,039 Fique aí. 1071 01:04:34,639 --> 01:04:36,159 Senhora, você está bem? 1072 01:04:36,280 --> 01:04:38,480 ASHLEY: Me ajude. 1073 01:04:38,599 --> 01:04:39,480 Você está bem? 1074 01:04:43,840 --> 01:04:46,960 ASHLEY: Estou com medo. 1075 01:04:47,079 --> 01:04:49,559 Ashley? 1076 01:04:49,679 --> 01:04:50,559 Jake? 1077 01:04:50,679 --> 01:04:52,440 Oh meu Deus, Jake, é você? 1078 01:04:55,559 --> 01:04:57,000 Ashley, apenas espere, tudo bem? 1079 01:04:57,119 --> 01:04:57,920 Apenas espere. 1080 01:04:58,039 --> 01:04:58,920 Estou descendo. 1081 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 Depressa, Jake. 1082 01:05:04,519 --> 01:05:07,360 Você pode se apressar, por favor? 1083 01:05:07,480 --> 01:05:10,360 [música se intensifica] 1084 01:05:15,480 --> 01:05:16,360 Querido Deus. 1085 01:05:24,920 --> 01:05:25,960 Indo encontrar o motor diesel. 1086 01:05:26,079 --> 01:05:27,079 Vá lá. 1087 01:05:27,199 --> 01:05:27,679 Nós vamos cuidar da piscina de resíduos. 1088 01:05:27,800 --> 01:05:29,119 Me siga. 1089 01:05:29,239 --> 01:05:30,480 Corrine, estamos sentados a 200 galões por minuto, 1090 01:05:30,599 --> 01:05:31,960 mas a piscina de resíduos está ficando mais quente. 1091 01:05:47,559 --> 01:05:48,760 Potter, pode ser isso. 1092 01:05:59,199 --> 01:06:00,559 Você consegue pegar o portão? 1093 01:06:14,159 --> 01:06:16,000 Gail, encontramos o motor diesel. 1094 01:06:16,119 --> 01:06:17,679 Agora, vamos preciso de uma mangueira, vamos 1095 01:06:17,800 --> 01:06:19,400 digamos 50 metros só por segurança. 1096 01:06:19,519 --> 01:06:22,360 Agora onde está o maldito tanque de combustível? 1097 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 [música tocando] 1098 01:06:25,480 --> 01:06:29,840 Senhor, preciso da sua ajuda. 1099 01:06:29,960 --> 01:06:31,840 A coisa é quase em cima de nós. 1100 01:06:31,960 --> 01:06:33,840 Escute-me. 1101 01:06:33,960 --> 01:06:35,320 Eu preciso que você me abaixe. 1102 01:06:35,440 --> 01:06:38,800 Quando acabar, levante o guincho e traga-o de volta. 1103 01:06:38,920 --> 01:06:39,800 Não há tempo suficiente. 1104 01:06:39,920 --> 01:06:40,719 Há tempo. 1105 01:06:40,840 --> 01:06:41,800 Você pode me rebaixar. 1106 01:06:45,400 --> 01:06:47,760 Ashley, estou indo. 1107 01:06:47,880 --> 01:06:50,280 ASHLEY: Depressa, Jake! 1108 01:06:50,400 --> 01:06:51,280 Vamos! 1109 01:06:54,440 --> 01:06:56,679 Temos que reorganizar a grade. 1110 01:06:56,800 --> 01:06:59,320 Coloque as bombas o motor diesel. 1111 01:06:59,440 --> 01:07:00,679 Estamos perdendo um centímetro por minuto. 1112 01:07:00,800 --> 01:07:02,280 Só nos resta um pé. 1113 01:07:02,400 --> 01:07:03,159 Manuel tem tudo sob controle. 1114 01:07:33,920 --> 01:07:35,800 MANUEL: Eu não me importo como fica muito quente. 1115 01:07:35,920 --> 01:07:38,280 Continuamos preenchendo isso piscina com água. 1116 01:07:38,400 --> 01:07:41,039 Se a água evaporar e a montagem está exposta, 1117 01:07:41,159 --> 01:07:42,800 nós temos uma energia nuclear bomba explodindo. 1118 01:07:46,400 --> 01:07:47,760 Ash, apenas espere! 1119 01:07:50,880 --> 01:07:53,239 ASHLEY: Jake, por favor, se apresse. 1120 01:07:53,360 --> 01:07:54,760 Apenas fique aí, querido. 1121 01:07:54,880 --> 01:07:55,760 Fique aí. 1122 01:07:55,880 --> 01:07:57,760 Te peguei. 1123 01:07:57,880 --> 01:07:58,760 Pegue minha mão. 1124 01:07:58,880 --> 01:07:59,760 Aí está. 1125 01:08:08,360 --> 01:08:09,719 Jake, está chegando! 1126 01:08:13,320 --> 01:08:15,719 Este não é um apelo para chamar minha atenção, não é? 1127 01:08:15,840 --> 01:08:16,800 Tire-me daqui, Jake. 1128 01:08:16,920 --> 01:08:17,720 Por favor. 1129 01:08:17,840 --> 01:08:18,720 Controle-se. 1130 01:08:24,800 --> 01:08:26,680 Vamos, garoto. 1131 01:08:26,800 --> 01:08:27,800 Não vou deixar Jake. 1132 01:08:27,920 --> 01:08:28,800 Vamos. 1133 01:08:28,920 --> 01:08:31,199 Não vamos morrer aqui, ok? 1134 01:08:31,319 --> 01:08:32,680 Tudo bem, tudo bem, mate-se. 1135 01:08:44,760 --> 01:08:45,640 Depressa, Jake! 1136 01:08:48,359 --> 01:08:49,159 Preparar? 1137 01:08:55,840 --> 01:08:56,640 Aguentar. 1138 01:09:12,239 --> 01:09:13,079 Jake. 1139 01:09:13,199 --> 01:09:14,079 Te peguei. 1140 01:09:17,199 --> 01:09:20,600 Eu não vou deixar você ir. 1141 01:09:20,720 --> 01:09:22,600 Jake, estou escorregando. 1142 01:09:22,720 --> 01:09:24,079 Jake. 1143 01:09:24,199 --> 01:09:25,079 Eu tenho você. 1144 01:09:25,199 --> 01:09:26,079 Te peguei. 1145 01:09:32,199 --> 01:09:33,039 JOVEM JAKE: Segure firme. 1146 01:09:33,159 --> 01:09:36,560 Aguente firme, mãe! 1147 01:09:36,680 --> 01:09:38,039 Mãe! 1148 01:09:38,159 --> 01:09:41,560 [música tocando] 1149 01:09:44,640 --> 01:09:45,520 Bata no guincho! 1150 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Campbell, você me escute. 1151 01:10:06,680 --> 01:10:07,960 Você ouve. 1152 01:10:08,079 --> 01:10:10,840 Você nunca deixou ninguém te dizer diferente-- 1153 01:10:10,960 --> 01:10:13,359 O que você fez foi incrivelmente corajoso. 1154 01:10:13,479 --> 01:10:15,359 Você salvou nossas vidas. 1155 01:10:15,479 --> 01:10:17,840 Você é um homem agora. 1156 01:10:17,960 --> 01:10:18,840 Vamos. 1157 01:10:18,960 --> 01:10:20,319 Vamos, vamos. 1158 01:10:20,439 --> 01:10:21,319 Entre. 1159 01:10:40,800 --> 01:10:43,079 BOMBEIRO: Espere firme, mantenha-o firme. 1160 01:10:43,199 --> 01:10:44,159 BOMBEIRO: Eu tenho entendi suas falas. 1161 01:10:44,279 --> 01:10:45,640 BOMBEIRO: Necessidades mais pressão. 1162 01:10:45,760 --> 01:10:46,680 BOMBEIRO: Aponte para lá. 1163 01:10:46,800 --> 01:10:49,640 BOMBEIRO: Mantenha-se firme agora. 1164 01:10:49,760 --> 01:10:51,119 MANUEL: Mantenha isso centrado. 1165 01:10:55,720 --> 01:10:58,760 O nível da água ainda caindo. 1166 01:10:58,880 --> 01:11:01,159 Gil, como estamos? 1167 01:11:01,279 --> 01:11:02,840 Está desacelerando. 1168 01:11:02,960 --> 01:11:04,880 As mangueiras estão ajudando, mas nós ainda preciso daquele motor diesel 1169 01:11:05,000 --> 01:11:05,800 instalado e funcionando. 1170 01:11:05,920 --> 01:11:07,079 Tudo bem. 1171 01:11:07,199 --> 01:11:09,199 Delegado, tenho alguma palavra naquele combustível diesel? 1172 01:11:09,319 --> 01:11:12,279 É Jake. 1173 01:11:12,399 --> 01:11:13,399 Jake, Campbell está bem? 1174 01:11:17,359 --> 01:11:19,119 Mãe? 1175 01:11:19,239 --> 01:11:21,319 Ah, querido, oi. 1176 01:11:21,439 --> 01:11:22,840 Você está bem? Você está ferido? 1177 01:11:22,960 --> 01:11:23,800 Mãe, estou bem. 1178 01:11:23,920 --> 01:11:26,319 Jake me encontrou. 1179 01:11:26,439 --> 01:11:28,640 Você é muito, garoto muito corajoso. 1180 01:11:28,760 --> 01:11:29,640 Você sabe disso? 1181 01:11:29,760 --> 01:11:30,920 Sou um homem muito corajoso. 1182 01:11:35,399 --> 01:11:36,479 Ah, espere, amigo. 1183 01:11:36,600 --> 01:11:39,039 Você tem muito tempo para isso. 1184 01:11:39,159 --> 01:11:40,319 Eu te amo. 1185 01:11:40,439 --> 01:11:41,439 Eu também te amo, mãe. 1186 01:11:41,560 --> 01:11:42,640 Deixe-me falar com Jake, ok? 1187 01:11:49,840 --> 01:11:50,600 Ele está bem, Corrine. 1188 01:11:50,720 --> 01:11:51,520 Eu sei. 1189 01:11:51,640 --> 01:11:52,600 Eu posso ouvir isso. 1190 01:11:52,720 --> 01:11:56,039 Jake, obrigado. 1191 01:11:56,159 --> 01:11:58,520 Você não precisa me agradecer. 1192 01:11:58,640 --> 01:12:03,000 Campbell e eu estamos empatados. 1193 01:12:03,119 --> 01:12:04,359 Jake, o que direção que você está indo? 1194 01:12:04,479 --> 01:12:05,960 Oeste. Por que? 1195 01:12:06,079 --> 01:12:07,760 Deveria haver um Salter caminhão a diesel rumo ao oeste, 1196 01:12:07,880 --> 01:12:09,479 mas é tarde. Precisamos desse combustível. 1197 01:12:09,600 --> 01:12:12,159 Acabei de ver o Salter caminhão indo para o leste, 1198 01:12:12,279 --> 01:12:13,439 me afastando de vocês. 1199 01:12:13,560 --> 01:12:15,159 O que ele disse? 1200 01:12:15,279 --> 01:12:17,680 Jake, você corre aquele bastardo caído. 1201 01:12:17,800 --> 01:12:18,920 Você está me ouvindo? 1202 01:12:19,039 --> 01:12:20,960 Você pega aquele caminhão aqui para esta planta. 1203 01:12:21,079 --> 01:12:24,800 Se não conseguirmos aquele diesel combustível aqui, perdemos tudo. 1204 01:12:24,920 --> 01:12:28,720 E eu quero dizer tudo por 100 milhas. 1205 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 Você me entende? 1206 01:12:30,439 --> 01:12:32,279 Entendi. 1207 01:12:32,399 --> 01:12:34,680 [pneus cantando] 1208 01:12:42,000 --> 01:12:43,560 REPÓRTER: Não confirmado relatórios têm 1209 01:12:43,680 --> 01:12:45,439 pelo menos dois tornados atingindo a energia nuclear Helman-Klein 1210 01:12:45,560 --> 01:12:46,920 planta. 1211 01:12:47,039 --> 01:12:48,640 Danos significativos foram sustentado, mas até agora 1212 01:12:48,760 --> 01:12:49,760 não há detalhes. 1213 01:12:49,880 --> 01:12:50,960 Sem chance. 1214 01:12:51,079 --> 01:12:51,960 REPÓRTER: Tempestade os avisos do relógio permanecem 1215 01:12:52,079 --> 01:12:53,520 em vigor até novo aviso. 1216 01:12:53,640 --> 01:12:54,119 De jeito nenhum eu vou me virar, não para esse tipo de pagamento. 1217 01:13:02,039 --> 01:13:04,479 CORRINE: Estamos perdendo aquela água muito rápido. 1218 01:13:04,600 --> 01:13:06,920 Ele não vai tenha tempo suficiente. 1219 01:13:07,039 --> 01:13:12,359 [música tocando] 1220 01:13:40,159 --> 01:13:43,399 Corrine, estamos perdendo 250 galões por minuto. 1221 01:13:43,520 --> 01:13:44,920 Mesmo com as mangueiras, ainda estamos perdendo 1222 01:13:45,039 --> 01:13:45,840 mais do que estamos investindo. 1223 01:13:48,840 --> 01:13:50,159 Você pode conseguir mais mangueiras aí? 1224 01:13:50,279 --> 01:13:51,920 Teremos que salvar um mangueira para o combustível diesel. 1225 01:13:56,399 --> 01:13:58,880 Gail, como vai Potter em trocar essas bombas de água 1226 01:13:59,000 --> 01:14:01,319 para os geradores a diesel? 1227 01:14:01,439 --> 01:14:02,760 Acho que entendi. 1228 01:14:02,880 --> 01:14:03,920 Se aquele motor diesel começa, acho que deveríamos 1229 01:14:04,039 --> 01:14:05,000 faça com que essas bombas funcionem novamente. 1230 01:14:29,520 --> 01:14:32,359 [sirene] 1231 01:14:32,479 --> 01:14:35,359 [música tocando] 1232 01:15:00,479 --> 01:15:01,239 Pare. 1233 01:15:01,359 --> 01:15:02,239 Pare agora. 1234 01:15:06,359 --> 01:15:07,720 Espere, tudo bem? 1235 01:15:27,760 --> 01:15:30,119 [pneus cantando] 1236 01:15:32,760 --> 01:15:33,640 Saia. 1237 01:15:33,760 --> 01:15:34,520 Sair. 1238 01:15:40,199 --> 01:15:42,600 [buzina de caminhão] 1239 01:15:42,720 --> 01:15:45,079 Esta não é uma boa ideia. 1240 01:15:45,199 --> 01:15:47,560 [buzina de caminhão] 1241 01:16:00,239 --> 01:16:01,000 Merda! 1242 01:16:07,159 --> 01:16:09,119 Saia do veículo agora! 1243 01:16:09,239 --> 01:16:10,880 Sair. 1244 01:16:11,000 --> 01:16:11,960 Agora. 1245 01:16:12,079 --> 01:16:12,880 Vá até lá. 1246 01:16:13,000 --> 01:16:13,920 Vá até lá. 1247 01:16:14,039 --> 01:16:15,960 Fique bem aí, bem aqui. 1248 01:16:16,079 --> 01:16:17,479 Mova o carro para o entrada, querido. 1249 01:16:17,600 --> 01:16:19,079 Está me bloqueando. 1250 01:16:19,199 --> 01:16:20,439 Eu te amo. 1251 01:16:20,560 --> 01:16:21,399 Eu também te amo. 1252 01:16:21,520 --> 01:16:22,319 Vamos. 1253 01:16:26,000 --> 01:16:27,840 Uau, já faz um tempo. 1254 01:16:32,880 --> 01:16:35,239 [buzina de caminhão] 1255 01:16:40,319 --> 01:16:42,000 Onde está a equipe do site? 1256 01:16:42,119 --> 01:16:43,640 30 milhas de distância da usina. 1257 01:16:43,760 --> 01:16:45,119 Ótimo, perto o suficiente para ser morto, 1258 01:16:45,239 --> 01:16:46,199 longe demais para ter alguma utilidade. 1259 01:16:49,079 --> 01:16:49,920 Desculpe. 1260 01:17:13,960 --> 01:17:15,920 Acabamos de perder outra mangueira, Corrine. 1261 01:17:16,039 --> 01:17:17,720 Três homens passaram fora do calor. 1262 01:17:17,840 --> 01:17:18,880 Estamos reduzidos a minutos aqui. 1263 01:17:22,439 --> 01:17:23,800 Te peguei. 1264 01:17:23,920 --> 01:17:25,239 Aqui vamos nós. 1265 01:17:25,359 --> 01:17:27,800 Vamos tirá-lo daqui. 1266 01:17:27,920 --> 01:17:29,000 BOMBEIRO: Está muito quente! 1267 01:17:29,119 --> 01:17:33,560 Eu não sei como por muito tempo eu posso segurar isso. 1268 01:17:33,680 --> 01:17:34,479 Tome cinco, Jesse. 1269 01:17:34,600 --> 01:17:35,920 Isso é uma ordem. 1270 01:17:36,039 --> 01:17:37,239 Nós vamos precisar de mais homens para cuidar dessas mangueiras. 1271 01:17:37,359 --> 01:17:38,840 Vamos tentar. 1272 01:17:38,960 --> 01:17:40,399 Eles vão precisam de trajes de contenção. 1273 01:17:40,520 --> 01:17:43,119 OK. 1274 01:17:43,239 --> 01:17:46,119 [música tocando] 1275 01:17:56,119 --> 01:17:57,960 [buzina de caminhão] 1276 01:18:05,479 --> 01:18:08,840 Jake, siga-me. 1277 01:18:08,960 --> 01:18:09,800 Lá embaixo. 1278 01:18:25,840 --> 01:18:26,680 É uma mangueira de água. 1279 01:18:26,800 --> 01:18:27,560 Sim. 1280 01:18:27,680 --> 01:18:29,000 Improvisando. 1281 01:18:29,119 --> 01:18:30,600 GAIL (NO RÁDIO): Nós apenas perdi outro, Corrine. 1282 01:18:30,720 --> 01:18:31,960 Nós não vamos conseguir. 1283 01:18:32,079 --> 01:18:34,279 Eu não tenho tempo para isso agora, Gail. 1284 01:18:34,399 --> 01:18:35,800 Corrine, é isso sob controle? 1285 01:18:35,920 --> 01:18:36,920 - Sim. - Eu irei com eles. 1286 01:18:37,039 --> 01:18:37,800 Tudo bem. 1287 01:18:41,720 --> 01:18:42,520 Eu entendi. 1288 01:18:42,640 --> 01:18:43,479 Eles precisam de você. 1289 01:18:43,600 --> 01:18:44,399 OK. 1290 01:18:54,079 --> 01:18:55,960 BOMBEIRO: Tendo problemas aqui. 1291 01:18:56,079 --> 01:18:57,439 BOMBEIRO: Continue aguentando. 1292 01:19:02,560 --> 01:19:05,000 BOMBEIRO: Mantenha isso na piscina. 1293 01:19:05,119 --> 01:19:05,920 BOMBEIRO: Espere. 1294 01:19:10,600 --> 01:19:11,399 BOMBEIRO: Está muito quente! 1295 01:19:16,039 --> 01:19:18,079 Jake, eu ouvi isso sala é radioativa, certo? 1296 01:19:18,199 --> 01:19:18,960 Sim. 1297 01:19:38,439 --> 01:19:39,319 BOMBEIRO: Não está enchendo! 1298 01:19:42,880 --> 01:19:44,279 BOMBEIRO: Continue assim. 1299 01:19:50,840 --> 01:19:52,319 VOZ AUTOMATIZADA: Aviso-- barras de combustível 1300 01:19:52,439 --> 01:19:54,760 será exposto em um minuto. 1301 01:20:13,239 --> 01:20:17,319 Aviso: as barras de combustível ser exposto em 45 segundos. 1302 01:20:21,359 --> 01:20:22,680 Está realmente cozinhando. 1303 01:20:26,720 --> 01:20:28,840 VOZ AUTOMATIZADA: Aviso-- barras de combustível 1304 01:20:28,960 --> 01:20:30,199 será exposto em 25 segundos. 1305 01:20:34,760 --> 01:20:36,279 GAIL: Estamos perdendo o controle. 1306 01:20:36,399 --> 01:20:37,319 Estamos perdendo o controle. 1307 01:20:41,399 --> 01:20:43,239 Comece, seu filho da puta! 1308 01:20:53,319 --> 01:20:56,199 [motor ligando] 1309 01:21:07,800 --> 01:21:08,680 Nós conseguimos! 1310 01:21:08,800 --> 01:21:10,159 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1311 01:21:10,279 --> 01:21:11,159 Nós conseguimos! 1312 01:21:11,279 --> 01:21:12,159 Nós conseguimos! 1313 01:21:12,279 --> 01:21:13,159 Nós conseguimos! 1314 01:21:18,279 --> 01:21:20,640 Isso é tudo que éramos esperando, certo? 1315 01:21:20,760 --> 01:21:22,159 Eu penso que sim. 1316 01:21:22,279 --> 01:21:24,119 Você pode ajudar meu homens ali? 1317 01:21:24,239 --> 01:21:27,119 Sim. 1318 01:21:27,239 --> 01:21:28,119 Oh meu Deus. 1319 01:21:28,239 --> 01:21:29,640 Deus, eu odeio esse trabalho. 1320 01:21:36,720 --> 01:21:39,119 Nós fizemos isso. 1321 01:21:39,239 --> 01:21:40,720 Nós conseguimos! 1322 01:21:40,840 --> 01:21:41,600 Nós conseguimos! 1323 01:21:54,800 --> 01:21:55,560 Ei. 1324 01:21:59,279 --> 01:22:00,079 Ei. 1325 01:22:26,880 --> 01:22:29,119 Bom trabalho. 1326 01:22:29,239 --> 01:22:30,000 Sim. 1327 01:22:33,119 --> 01:22:34,000 Você também. 1328 01:22:43,840 --> 01:22:45,760 Helman-Klein acabou de reportar. 1329 01:22:45,880 --> 01:22:47,800 Eles estão danificados, mas eles estão estáveis. 1330 01:22:47,920 --> 01:22:52,079 Eles estão rebaixando de volta ao primeiro estágio. 1331 01:22:52,199 --> 01:22:53,039 Obrigado. 1332 01:23:00,239 --> 01:23:01,520 REPÓRTER: Empresa funcionários e o NRC 1333 01:23:01,640 --> 01:23:03,079 confirmaram aquele pensamento rápido 1334 01:23:03,199 --> 01:23:05,640 pelos bem treinados a equipe pode ter muito bem 1335 01:23:05,760 --> 01:23:08,359 desviou um desastre nuclear. 1336 01:23:08,479 --> 01:23:10,079 Esta é Louise Wallace no Helman-Klein 1337 01:23:10,199 --> 01:23:11,000 usina nuclear-- - Mãe! 1338 01:23:11,119 --> 01:23:11,880 Campbell? 1339 01:23:12,000 --> 01:23:12,800 Campbell! 1340 01:23:12,920 --> 01:23:13,800 Mãe. 1341 01:23:13,920 --> 01:23:16,279 [música tocando] 1342 01:23:23,840 --> 01:23:24,800 Você está bem? 1343 01:23:24,920 --> 01:23:25,720 Sim. 1344 01:23:29,800 --> 01:23:31,319 Jake disse que você salvou o dia, né? 1345 01:23:46,880 --> 01:23:47,640 Obrigado. 1346 01:24:04,640 --> 01:24:06,079 Nunca vou deixar você vai, você sabe disso? 1347 01:24:06,199 --> 01:24:07,159 Eu sei que. 1348 01:24:07,279 --> 01:24:08,079 Eu faço. 1349 01:24:11,760 --> 01:24:14,840 Como é que junho de este ano soa? 1350 01:24:14,960 --> 01:24:16,319 Isso parece um plano. 1351 01:24:26,159 --> 01:24:29,039 Sim, xerife, seu pequeno a garota está sã e salva, senhor. 1352 01:24:29,159 --> 01:24:30,520 Ela está em boas mãos. 1353 01:24:30,640 --> 01:24:31,640 Rollins, obrigado. 1354 01:24:31,760 --> 01:24:32,800 Obrigado pela atualização. 1355 01:24:32,920 --> 01:24:34,159 ROLLINS (NO RÁDIO): Ah, e xerife? 1356 01:24:34,279 --> 01:24:36,479 Parece que Jake está de volta na família novamente. 1357 01:24:36,600 --> 01:24:40,960 Eles apenas marcaram uma data para ele para se tornar seu genro. 1358 01:24:41,079 --> 01:24:41,880 Copie isso. 1359 01:25:05,079 --> 01:25:06,159 A bagunça está aí. 1360 01:25:13,479 --> 01:25:14,560 Ah, estou tão orgulhoso de você. 1361 01:25:40,199 --> 01:25:44,039 [música tocando]